quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:4

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie fragen dich, was ihnen erlaubt ist. Sag: Erlaubt sind euch die guten Dinge. Und wenn ihr beutegreifende Tiere durch Abrichtung von dem gelehrt habt, was Allah euch gelehrt hat, dann eßt von dem, was sie für euch fassen, und sprecht den Namen Allahs darüber aus. Und fürchtet Allah. Allah ist schnell im Abrechnen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie fragen dich, was ihnen erlaubt sei. Sprich: "Alle guten Dinge sind euch erlaubt: und was ihr die Jagdtiere gelehrt habt, indem ihr sie zur Jagd abrichtet und sie lehrt, was Allah euch gelehrt hat." Also esset von dem, was sie für euch fangen, und sprecht Allahs Namen darüber aus. Und fürchtet Allah; denn Allah ist schnell im Abrechnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
2مَاذَآwhat
3أُحِلَّ(is) made lawful
4لَهُمۡۖfor them
5قُلۡSay
6أُحِلَّAre made lawful
7لَكُمُfor you
8ٱلطَّيِّبَٰتُthe good things
9وَمَاand what
10عَلَّمۡتُمyou have taught
11مِّنَof
12ٱلۡجَوَارِحِ(your) hunting animals
13مُكَلِّبِينَones who train animals to hunt
14تُعَلِّمُونَهُنَّyou teach them
15مِمَّاof what
16عَلَّمَكُمُhas taught you
17ٱللَّهُۖAllah
18فَكُلُواْSo eat
19مِمَّآof what
20أَمۡسَكۡنَthey catch
21عَلَيۡكُمۡfor you
22وَٱذۡكُرُواْbut mention
23ٱسۡمَ(the) name
24ٱللَّهِ(of) Allah
25عَلَيۡهِۖon it
26وَٱتَّقُواْand fear
27ٱللَّهَۚAllah
28إِنَّIndeed
29ٱللَّهَAllah
30سَرِيعُis swift
31ٱلۡحِسَابِ(in taking) account

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen