Sure Al-Ma'idah 5:4
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie fragen dich, was ihnen erlaubt ist. Sag: Erlaubt sind euch die guten Dinge. Und wenn ihr beutegreifende Tiere durch Abrichtung von dem gelehrt habt, was Allah euch gelehrt hat, dann eßt von dem, was sie für euch fassen, und sprecht den Namen Allahs darüber aus. Und fürchtet Allah. Allah ist schnell im Abrechnen.
Sie fragen dich, was ihnen erlaubt sei. Sprich: "Alle guten Dinge sind euch erlaubt: und was ihr die Jagdtiere gelehrt habt, indem ihr sie zur Jagd abrichtet und sie lehrt, was Allah euch gelehrt hat." Also esset von dem, was sie für euch fangen, und sprecht Allahs Namen darüber aus. Und fürchtet Allah; denn Allah ist schnell im Abrechnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you |
| 2 | مَاذَآ | what |
| 3 | أُحِلَّ | (is) made lawful |
| 4 | لَهُمۡۖ | for them |
| 5 | قُلۡ | Say |
| 6 | أُحِلَّ | Are made lawful |
| 7 | لَكُمُ | for you |
| 8 | ٱلطَّيِّبَٰتُ | the good things |
| 9 | وَمَا | and what |
| 10 | عَلَّمۡتُم | you have taught |
| 11 | مِّنَ | of |
| 12 | ٱلۡجَوَارِحِ | (your) hunting animals |
| 13 | مُكَلِّبِينَ | ones who train animals to hunt |
| 14 | تُعَلِّمُونَهُنَّ | you teach them |
| 15 | مِمَّا | of what |
| 16 | عَلَّمَكُمُ | has taught you |
| 17 | ٱللَّهُۖ | Allah |
| 18 | فَكُلُواْ | So eat |
| 19 | مِمَّآ | of what |
| 20 | أَمۡسَكۡنَ | they catch |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | for you |
| 22 | وَٱذۡكُرُواْ | but mention |
| 23 | ٱسۡمَ | (the) name |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 25 | عَلَيۡهِۖ | on it |
| 26 | وَٱتَّقُواْ | and fear |
| 27 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 28 | إِنَّ | Indeed |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah |
| 30 | سَرِيعُ | is swift |
| 31 | ٱلۡحِسَابِ | (in taking) account |