Surah Al-Ma'idah 5:4
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.
They ask you what has been made lawful to them. Say: 'All clean things have been made lawful to you, and such hunting animals as you teach, training them to hunt, teaching them the knowledge Allah has given you - you may eat what they catch for you - but invoke the name of Allah on it. Have fear of Allah (in violating His Law). Allah is swift in His reckoning.'
They ask thee what is lawful to them (as food). Say: lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah: eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah; for Allah is swift in taking account.
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what is lawful for them (as food). Say: "Lawful unto you are At-Tayyibât [all kind of Halâl (lawful-good) foods which Allâh has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits)]. And those beasts and birds of prey which you have trained as hounds, training and teaching them (to catch) in the manner as directed to you by Allâh; so eat of what they catch for you, but pronounce the Name of Allâh over it, and fear Allâh. Verily, Allâh is Swift in reckoning."
They ask youwhat is made lawful for them. Say, “All good things have been made lawful for you, and such hunting creatures as you teach, training them as hounds.” You train them according to what Allah has taught you, so eat from what they have caught for you and pronounce Allah’s name over it, and be mindful of Allah; indeed, Allah is Swift in reckoning.
They ask thee (O Muhammad) what is made lawful for them. Say: (all) good things are made lawful for you. And those beasts and birds of prey which ye have trained as hounds are trained, ye teach them that which Allah taught you; so eat of that which they catch for you and mention Allah's name upon it, and observe your duty to Allah. Lo! Allah is swift to take account.
They ask you, Prophet, what is lawful for them. Say, ‘All good things are lawful for you.’ [This includes] what you have taught your birds and beasts of prey to catch, teaching them as God has taught you, so eat what they catch for you, but first pronounce God’s name over it. Be mindful of God: He is swift to take account.
They ask you as to what has been made lawful for them. Say, “Made lawful for you are good things, and (hunting through) birds and beasts of prey that you train, teaching them out of what Allah has taught you. So, eat of what they hold for you, and recite the name of Allah upon it.” Fear Allah. Surely, Allah is swift at reckoning.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you |
| 2 | مَاذَآ | what |
| 3 | أُحِلَّ | (is) made lawful |
| 4 | لَهُمۡۖ | for them |
| 5 | قُلۡ | Say |
| 6 | أُحِلَّ | Are made lawful |
| 7 | لَكُمُ | for you |
| 8 | ٱلطَّيِّبَٰتُ | the good things |
| 9 | وَمَا | and what |
| 10 | عَلَّمۡتُم | you have taught |
| 11 | مِّنَ | of |
| 12 | ٱلۡجَوَارِحِ | (your) hunting animals |
| 13 | مُكَلِّبِينَ | ones who train animals to hunt |
| 14 | تُعَلِّمُونَهُنَّ | you teach them |
| 15 | مِمَّا | of what |
| 16 | عَلَّمَكُمُ | has taught you |
| 17 | ٱللَّهُۖ | Allah |
| 18 | فَكُلُواْ | So eat |
| 19 | مِمَّآ | of what |
| 20 | أَمۡسَكۡنَ | they catch |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | for you |
| 22 | وَٱذۡكُرُواْ | but mention |
| 23 | ٱسۡمَ | (the) name |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 25 | عَلَيۡهِۖ | on it |
| 26 | وَٱتَّقُواْ | and fear |
| 27 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 28 | إِنَّ | Indeed |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah |
| 30 | سَرِيعُ | is swift |
| 31 | ٱلۡحِسَابِ | (in taking) account |