quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:3

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Verboten ist euch (der Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist, und (der Genuß von) Ersticktem, Erschlagenem, zu Tode Gestürztem oder Gestoßenem, und was von einem wilden Tier gerissen worden ist - außer dem, was ihr schlachtet - und (verboten ist euch,) was auf einem Opferstein geschlachtet worden ist, und mit Pfeilen zu losen. Das ist Frevel. - Heute haben diejenigen, die ungläubig sind, hinsichtlich eurer Religion die Hoffnung aufgegeben. So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet, und Ich bin mit dem Islam als Religion für euch zufrieden. - Und wer sich aus Hunger in einer Zwangslage befindet, ohne zu einer Sünde hinzuneigen, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Verboten ist euch das Verendete sowie Blut und Schweinefleisch und das, worüber ein anderer als Allahs Name angerufen wurde; das Erdrosselte, das zu Tode Geschlagene, das zu Tode Gestürzte oder Gestoßene und das, was Raubtiere angefressen haben, außer dem, was ihr geschlachtet habt, ferner das, was auf einem heidnischen Opferstein geschlachtet worden ist, und ferner (ist euch verboten), daß ihr durch Lospfeile das Schicksal zu erkunden sucht. Das ist eine Freveltat. Heute haben die Ungläubigen vor eurem Glauben resigniert; also fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich. Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gnade an euch vollendet und euch den Islam zum Glauben erwählt. Wer aber durch Hungersnot gezwungen wird, ohne sündhafte Neigung so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1حُرِّمَتۡAre made unlawful
2عَلَيۡكُمُon you
3ٱلۡمَيۡتَةُthe dead animals
4وَٱلدَّمُand the blood
5وَلَحۡمُand flesh
6ٱلۡخِنزِيرِ(of) the swine
7وَمَآand what
8أُهِلَّhas been dedicated
9لِغَيۡرِto other than
10ٱللَّهِAllah
11بِهِۦ[on it]
12وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُand that which is strangled (to death)
13وَٱلۡمَوۡقُوذَةُand that which is hit fatally
14وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fall
15وَٱلنَّطِيحَةُand that which is gored by horns
16وَمَآand that which
17أَكَلَate (it)
18ٱلسَّبُعُthe wild animal
19إِلَّاexcept
20مَاwhat
21ذَكَّيۡتُمۡyou slaughtered
22وَمَاand what
23ذُبِحَis sacrificed
24عَلَىon
25ٱلنُّصُبِthe stone altars
26وَأَنand that
27تَسۡتَقۡسِمُواْyou seek division
28بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚby divining arrows
29ذَٰلِكُمۡthat
30فِسۡقٌۗ(is) grave disobedience
31ٱلۡيَوۡمَThis day
32يَئِسَ(have) despaired
33ٱلَّذِينَthose who
34كَفَرُواْdisbelieved
35مِنof
36دِينِكُمۡyour religion
37فَلَاso (do) not
38تَخۡشَوۡهُمۡfear them
39وَٱخۡشَوۡنِۚbut fear Me
40ٱلۡيَوۡمَThis day
41أَكۡمَلۡتُI have perfected
42لَكُمۡfor you
43دِينَكُمۡyour religion
44وَأَتۡمَمۡتُand I have completed
45عَلَيۡكُمۡupon you
46نِعۡمَتِيMy Favor
47وَرَضِيتُand I have approved
48لَكُمُfor you
49ٱلۡإِسۡلَٰمَ[the] Islam
50دِينٗاۚ(as) a religion
51فَمَنِBut whoever
52ٱضۡطُرَّ(is) forced
53فِيby
54مَخۡمَصَةٍhunger
55غَيۡرَ(and) not
56مُتَجَانِفٖinclining
57لِّإِثۡمٖto sin
58فَإِنَّthen indeed
59ٱللَّهَAllah
60غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
61رَّحِيمٞMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen