Sure Al-Ma'idah 5:3
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Verboten ist euch (der Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist, und (der Genuß von) Ersticktem, Erschlagenem, zu Tode Gestürztem oder Gestoßenem, und was von einem wilden Tier gerissen worden ist - außer dem, was ihr schlachtet - und (verboten ist euch,) was auf einem Opferstein geschlachtet worden ist, und mit Pfeilen zu losen. Das ist Frevel. - Heute haben diejenigen, die ungläubig sind, hinsichtlich eurer Religion die Hoffnung aufgegeben. So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet, und Ich bin mit dem Islam als Religion für euch zufrieden. - Und wer sich aus Hunger in einer Zwangslage befindet, ohne zu einer Sünde hinzuneigen, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
Verboten ist euch das Verendete sowie Blut und Schweinefleisch und das, worüber ein anderer als Allahs Name angerufen wurde; das Erdrosselte, das zu Tode Geschlagene, das zu Tode Gestürzte oder Gestoßene und das, was Raubtiere angefressen haben, außer dem, was ihr geschlachtet habt, ferner das, was auf einem heidnischen Opferstein geschlachtet worden ist, und ferner (ist euch verboten), daß ihr durch Lospfeile das Schicksal zu erkunden sucht. Das ist eine Freveltat. Heute haben die Ungläubigen vor eurem Glauben resigniert; also fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich. Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gnade an euch vollendet und euch den Islam zum Glauben erwählt. Wer aber durch Hungersnot gezwungen wird, ohne sündhafte Neigung so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | حُرِّمَتۡ | Are made unlawful |
| 2 | عَلَيۡكُمُ | on you |
| 3 | ٱلۡمَيۡتَةُ | the dead animals |
| 4 | وَٱلدَّمُ | and the blood |
| 5 | وَلَحۡمُ | and flesh |
| 6 | ٱلۡخِنزِيرِ | (of) the swine |
| 7 | وَمَآ | and what |
| 8 | أُهِلَّ | has been dedicated |
| 9 | لِغَيۡرِ | to other than |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | بِهِۦ | [on it] |
| 12 | وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ | and that which is strangled (to death) |
| 13 | وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ | and that which is hit fatally |
| 14 | وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ | and that which has a fatal fall |
| 15 | وَٱلنَّطِيحَةُ | and that which is gored by horns |
| 16 | وَمَآ | and that which |
| 17 | أَكَلَ | ate (it) |
| 18 | ٱلسَّبُعُ | the wild animal |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | مَا | what |
| 21 | ذَكَّيۡتُمۡ | you slaughtered |
| 22 | وَمَا | and what |
| 23 | ذُبِحَ | is sacrificed |
| 24 | عَلَى | on |
| 25 | ٱلنُّصُبِ | the stone altars |
| 26 | وَأَن | and that |
| 27 | تَسۡتَقۡسِمُواْ | you seek division |
| 28 | بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ | by divining arrows |
| 29 | ذَٰلِكُمۡ | that |
| 30 | فِسۡقٌۗ | (is) grave disobedience |
| 31 | ٱلۡيَوۡمَ | This day |
| 32 | يَئِسَ | (have) despaired |
| 33 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 34 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 35 | مِن | of |
| 36 | دِينِكُمۡ | your religion |
| 37 | فَلَا | so (do) not |
| 38 | تَخۡشَوۡهُمۡ | fear them |
| 39 | وَٱخۡشَوۡنِۚ | but fear Me |
| 40 | ٱلۡيَوۡمَ | This day |
| 41 | أَكۡمَلۡتُ | I have perfected |
| 42 | لَكُمۡ | for you |
| 43 | دِينَكُمۡ | your religion |
| 44 | وَأَتۡمَمۡتُ | and I have completed |
| 45 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 46 | نِعۡمَتِي | My Favor |
| 47 | وَرَضِيتُ | and I have approved |
| 48 | لَكُمُ | for you |
| 49 | ٱلۡإِسۡلَٰمَ | [the] Islam |
| 50 | دِينٗاۚ | (as) a religion |
| 51 | فَمَنِ | But whoever |
| 52 | ٱضۡطُرَّ | (is) forced |
| 53 | فِي | by |
| 54 | مَخۡمَصَةٍ | hunger |
| 55 | غَيۡرَ | (and) not |
| 56 | مُتَجَانِفٖ | inclining |
| 57 | لِّإِثۡمٖ | to sin |
| 58 | فَإِنَّ | then indeed |
| 59 | ٱللَّهَ | Allah |
| 60 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 61 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |