quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und so siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sich ihretwegen beeilen; sie sagen: Wir fürchten, daß uns eine Schicksalswendung treffen wird. Aber vielleicht wird Allah den entscheidenden Sieg oder eine Anordnung von Ihm herbeibringen. Dann werden sie über das, was sie in ihrem Innersten geheimgehalten haben, Reue empfinden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und du wirst jene sehen, deren Herzen von Krankheit befallen sind, (und) zu ihnen hineilen; sie sagen: "Wir fürchten, es könnte uns ein Unglück befallen." Möge Allah den Sieg oder sonst ein Ereignis herbeiführen. Dann werden sie bereuen, was sie in ihren Herzen verbargen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَتَرَىAnd you see
2ٱلَّذِينَthose
3فِيin
4قُلُوبِهِمtheir hearts
5مَّرَضٞ(is) a disease
6يُسَٰرِعُونَthey hasten
7فِيهِمۡto them
8يَقُولُونَsaying
9نَخۡشَىٰٓWe fear
10أَنthat
11تُصِيبَنَا(may) strike us
12دَآئِرَةٞۚa misfortune
13فَعَسَىBut perhaps
14ٱللَّهُAllah
15أَن[that]
16يَأۡتِيَwill bring
17بِٱلۡفَتۡحِthe victory
18أَوۡor
19أَمۡرٖa decision
20مِّنۡfrom
21عِندِهِۦ(of) Him
22فَيُصۡبِحُواْThen they will become
23عَلَىٰfor
24مَآwhat
25أَسَرُّواْthey had concealed
26فِيٓwithin
27أَنفُسِهِمۡthemselves
28نَٰدِمِينَregretful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen