quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
— Saheeh International
Indeed you see those afflicted with the disease of hypocrisy race towards them, saying: 'We fear lest some misfortune overtakes us. And it may happen that Allah will either bring you a decisive victory or bring about something else from Himself? and then they will feel remorseful at their hypocrisy which they have kept concealed in their breasts -
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those in whose hearts is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.
— A. Yusuf Ali
And you see those in whose hearts there is a disease (of hypocrisy), they hurry to their friendship, saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us." Perhaps Allâh may bring a victory or a decision according to His Will. Then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves.
— Al-Hilali & Khan
So yousee those in whose hearts is sickness hastening towards them. They say, “We fear that the wheel of fate may turn against us.” But hopefully Allah will bring about the conquest or something else from Himself, whereupon they will regret what they concealed within themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.
— M. Pickthall
yet you [Prophet] will see the perverse at heart rushing to them for protection, saying, ‘We are afraid fortune may turn against us.’ But God may well bring about a triumph or some other event of His own making: then they will rue the secrets they harboured in their hearts,
— M.A.S. Abdel Haleem
Now, you see those who have disease in their hearts race towards them saying, “We apprehend that some misfortune may overtake us.”So, it is likely that Allah may bring victory or something else from His own side, whereupon they will become regretful over what they concealed in their hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَرَىAnd you see
2ٱلَّذِينَthose
3فِيin
4قُلُوبِهِمtheir hearts
5مَّرَضٞ(is) a disease
6يُسَٰرِعُونَthey hasten
7فِيهِمۡto them
8يَقُولُونَsaying
9نَخۡشَىٰٓWe fear
10أَنthat
11تُصِيبَنَا(may) strike us
12دَآئِرَةٞۚa misfortune
13فَعَسَىBut perhaps
14ٱللَّهُAllah
15أَن[that]
16يَأۡتِيَwill bring
17بِٱلۡفَتۡحِthe victory
18أَوۡor
19أَمۡرٖa decision
20مِّنۡfrom
21عِندِهِۦ(of) Him
22فَيُصۡبِحُواْThen they will become
23عَلَىٰfor
24مَآwhat
25أَسَرُّواْthey had concealed
26فِيٓwithin
27أَنفُسِهِمۡthemselves
28نَٰدِمِينَregretful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah