Sure Al-Ma'idah 5:51
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, nehmt nicht die Juden und die Christen zu Schutzherren! Sie sind einer des anderen Schutzherren. Und wer von euch sie zu Schutzherren nimmt, der gehört zu ihnen. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
O ihr, die ihr glaubt! Nehmt nicht die Juden und die Christen zu Beschützern. Sie sind einander Beschützer. Und wer sie von euch zu Beschützern nimmt, der gehört wahrlich zu ihnen. Wahrlich, Allah weist nicht dem Volk der Ungerechten den Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّخِذُواْ | take |
| 6 | ٱلۡيَهُودَ | the Jews |
| 7 | وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ | and the Christians |
| 8 | أَوۡلِيَآءَۘ | (as) allies |
| 9 | بَعۡضُهُمۡ | Some of them |
| 10 | أَوۡلِيَآءُ | (are) allies |
| 11 | بَعۡضٖۚ | (to) others |
| 12 | وَمَن | And whoever |
| 13 | يَتَوَلَّهُم | takes them as allies |
| 14 | مِّنكُمۡ | among you |
| 15 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, he |
| 16 | مِنۡهُمۡۗ | (is) of them |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | لَا | (does) not |
| 20 | يَهۡدِي | guide |
| 21 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 22 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoing |