quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:51

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, nehmt nicht die Juden und die Christen zu Schutzherren! Sie sind einer des anderen Schutzherren. Und wer von euch sie zu Schutzherren nimmt, der gehört zu ihnen. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Nehmt nicht die Juden und die Christen zu Beschützern. Sie sind einander Beschützer. Und wer sie von euch zu Beschützern nimmt, der gehört wahrlich zu ihnen. Wahrlich, Allah weist nicht dem Volk der Ungerechten den Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تَتَّخِذُواْtake
6ٱلۡيَهُودَthe Jews
7وَٱلنَّصَٰرَىٰٓand the Christians
8أَوۡلِيَآءَۘ(as) allies
9بَعۡضُهُمۡSome of them
10أَوۡلِيَآءُ(are) allies
11بَعۡضٖۚ(to) others
12وَمَنAnd whoever
13يَتَوَلَّهُمtakes them as allies
14مِّنكُمۡamong you
15فَإِنَّهُۥthen indeed, he
16مِنۡهُمۡۗ(is) of them
17إِنَّIndeed
18ٱللَّهَAllah
19لَا(does) not
20يَهۡدِيguide
21ٱلۡقَوۡمَthe people
22ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen