quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, nehmt nicht diejenigen, die sich über eure Religion lustig machen und sie zum Gegenstand des Spiels nehmen, von denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und die Ungläubigen zu Schutzherren. Und fürchtet Allah, wenn ihr gläubig seid!
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht die zu Beschützern von jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und von den Ungläubigen, die mit eurem Glauben Spott und Scherz treiben und fürchtet Allah, wenn ihr Gläubige seid.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تَتَّخِذُواْtake
6ٱلَّذِينَthose who
7ٱتَّخَذُواْtake
8دِينَكُمۡyour religion
9هُزُوٗا(in) ridicule
10وَلَعِبٗاand fun
11مِّنَfrom
12ٱلَّذِينَthose who
13أُوتُواْare given
14ٱلۡكِتَٰبَthe Book
15مِنfrom
16قَبۡلِكُمۡbefore you
17وَٱلۡكُفَّارَand the disbelievers
18أَوۡلِيَآءَۚ(as) allies
19وَٱتَّقُواْAnd fear
20ٱللَّهَAllah
21إِنif
22كُنتُمyou are
23مُّؤۡمِنِينَbelievers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen