quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, wenn ihr euch zum Gebet aufstellt, dann wascht euch das Gesicht und die Hände bis zu den Ellbogen und streicht euch über den Kopf und (wascht euch) die Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr im Zustand der Unreinheit seid, dann reinigt euch. Und wenn ihr krank seid oder auf einer Reise oder jemand von euch vom Abort kommt oder ihr Frauen berührt habt und dann kein Wasser findet, so wendet euch dem guten Erdboden zu und streicht euch damit über das Gesicht und die Hände. Allah will euch keine Bedrängnis auferlegen, sondern Er will euch reinigen und Seine Gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar sein möget.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr euch zum Gebet begebt, so wascht euer Gesicht und eure Hände bis zu den Ellenbogen und streicht über euren Kopf und wascht eure Füße bis zu den Knöcheln. Und wenn ihr im Zustande der Unreinheit seid, so reinigt euch. Und wenn ihr krank seid oder euch auf einer Reise befindet oder einer von euch von der Notdurft zurückkommt, oder wenn ihr Frauen berührt habt und kein Wasser findet, so sucht reinen Sand und reibt euch damit Gesicht und Hände ab. Allah will euch nicht mit Schwierigkeiten bedrängen, sondern Er will euch nur reinigen und Seine Gnade an euch erfüllen, auf daß ihr dankbar sein möget
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve
4إِذَاWhen
5قُمۡتُمۡyou stand up
6إِلَىfor
7ٱلصَّلَوٰةِthe prayer
8فَٱغۡسِلُواْthen wash
9وُجُوهَكُمۡyour faces
10وَأَيۡدِيَكُمۡand your hands
11إِلَىtill
12ٱلۡمَرَافِقِthe elbows
13وَٱمۡسَحُواْand wipe
14بِرُءُوسِكُمۡyour heads
15وَأَرۡجُلَكُمۡand your feet
16إِلَىtill
17ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚthe ankles
18وَإِنBut if
19كُنتُمۡyou are
20جُنُبٗا(in) a state of ceremonial impurity
21فَٱطَّهَّرُواْۚthen purify yourselves
22وَإِنBut if
23كُنتُمyou are
24مَّرۡضَىٰٓill
25أَوۡor
26عَلَىٰon
27سَفَرٍa journey
28أَوۡor
29جَآءَhas come
30أَحَدٞanyone
31مِّنكُمof you
32مِّنَfrom
33ٱلۡغَآئِطِthe toilet
34أَوۡor
35لَٰمَسۡتُمُhas (had) contact
36ٱلنِّسَآءَ(with) the women
37فَلَمۡand not
38تَجِدُواْyou find
39مَآءٗwater
40فَتَيَمَّمُواْthen do tayyammum
41صَعِيدٗا(with) earth
42طَيِّبٗاclean
43فَٱمۡسَحُواْthen wipe
44بِوُجُوهِكُمۡyour faces
45وَأَيۡدِيكُمand your hands
46مِّنۡهُۚwith it
47مَاDoes not
48يُرِيدُintend
49ٱللَّهُAllah
50لِيَجۡعَلَto make
51عَلَيۡكُمfor you
52مِّنۡany
53حَرَجٖdifficulty
54وَلَٰكِنbut
55يُرِيدُHe intends
56لِيُطَهِّرَكُمۡto purify you
57وَلِيُتِمَّand to complete
58نِعۡمَتَهُۥHis Favor
59عَلَيۡكُمۡupon you
60لَعَلَّكُمۡso that you may
61تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen