Surah Al-Ma'idah 5:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janābah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allāh does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.
Believers! When you stand up for Prayer wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and wash your feet up to the ankles. And if you are in the state of ritual impurity, purify yourselves (by taking a bath). But if you are either ill, travelling, have satisfied a want of nature or have had contact with women and find no water then have recourse to clean earth and wipe your faces and your hands therewith. Allah does not want to lay any hardship upon you; rather He wants to purify you and complete His favours upon you so that you may give thanks.
O ye who believe! when ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity, bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful.
O you who believe! When you intend to offer As-Salât (the prayer), wash your faces and your hands (forearms) up to the elbows, rub (by passing wet hands over) your heads, and (wash) your feet up to ankles. If you are in a state of Janâba (i.e. after a sexual discharge), purify yourselves (bathe your whole body). But if you are ill or on a journey, or any of you comes after answering the call of nature, or you have been in contact with women (i.e. sexual intercourse), and you find no water, then perform Tayammum with clean earth and rub therewith your faces and hands. Allâh does not want to place you in difficulty, but He wants to purify you, and to complete His Favour to you that you may be thankful.
O you who have attained faith, when you rise for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads and (wash) yourfeet to the ankles. But if you are in a state of major impurity, then cleanse yourselves. But if you are ill or traveling or one of you returns from relieving himself or you have touched women(in intercourse) and cannot find water, then seek clean soil and wipe over your faces and hands with it. Allah does not want to cause you discomfort; rather He wants to cleanse you and to complete His blessing upon you, that you may give thanks.
O ye who believe! When ye rise up for prayer, wash you faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks.
You who believe, when you are about to pray, wash your faces and your hands up to the elbows, wipe your heads, wash your feet up to the ankles and, if required, wash your whole body. If any of you is sick or on a journey, or has just relieved himself, or had intimate contact with a woman, and can find no water, then take some clean sand and wipe your face and hands with it. God does not wish to place any burden on you: He only wishes to cleanse you and perfect His blessing on you, so that you may be thankful.
O you who believe, when you rise for Salāh, (prayer) wash your faces and your hands up to the elbows, and make MasH (wiping by hands) of your heads and (wash) your feet up to the ankles. If you are in a state of major impurity, cleanse yourselves well (by taking bath). If you are sick, or on a journey, or if one of you has come after relieving himself, or you have had sexual contact with women, and you find no water, then, go for some clean dust and wipe your faces and hands with it. Allah does not like to impose a problem on you; He, rather likes to cleanse you and to complete His favour upon you, so that you may be grateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | قُمۡتُمۡ | you stand up |
| 6 | إِلَى | for |
| 7 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer |
| 8 | فَٱغۡسِلُواْ | then wash |
| 9 | وُجُوهَكُمۡ | your faces |
| 10 | وَأَيۡدِيَكُمۡ | and your hands |
| 11 | إِلَى | till |
| 12 | ٱلۡمَرَافِقِ | the elbows |
| 13 | وَٱمۡسَحُواْ | and wipe |
| 14 | بِرُءُوسِكُمۡ | your heads |
| 15 | وَأَرۡجُلَكُمۡ | and your feet |
| 16 | إِلَى | till |
| 17 | ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ | the ankles |
| 18 | وَإِن | But if |
| 19 | كُنتُمۡ | you are |
| 20 | جُنُبٗا | (in) a state of ceremonial impurity |
| 21 | فَٱطَّهَّرُواْۚ | then purify yourselves |
| 22 | وَإِن | But if |
| 23 | كُنتُم | you are |
| 24 | مَّرۡضَىٰٓ | ill |
| 25 | أَوۡ | or |
| 26 | عَلَىٰ | on |
| 27 | سَفَرٍ | a journey |
| 28 | أَوۡ | or |
| 29 | جَآءَ | has come |
| 30 | أَحَدٞ | anyone |
| 31 | مِّنكُم | of you |
| 32 | مِّنَ | from |
| 33 | ٱلۡغَآئِطِ | the toilet |
| 34 | أَوۡ | or |
| 35 | لَٰمَسۡتُمُ | has (had) contact |
| 36 | ٱلنِّسَآءَ | (with) the women |
| 37 | فَلَمۡ | and not |
| 38 | تَجِدُواْ | you find |
| 39 | مَآءٗ | water |
| 40 | فَتَيَمَّمُواْ | then do tayyammum |
| 41 | صَعِيدٗا | (with) earth |
| 42 | طَيِّبٗا | clean |
| 43 | فَٱمۡسَحُواْ | then wipe |
| 44 | بِوُجُوهِكُمۡ | your faces |
| 45 | وَأَيۡدِيكُم | and your hands |
| 46 | مِّنۡهُۚ | with it |
| 47 | مَا | Does not |
| 48 | يُرِيدُ | intend |
| 49 | ٱللَّهُ | Allah |
| 50 | لِيَجۡعَلَ | to make |
| 51 | عَلَيۡكُم | for you |
| 52 | مِّنۡ | any |
| 53 | حَرَجٖ | difficulty |
| 54 | وَلَٰكِن | but |
| 55 | يُرِيدُ | He intends |
| 56 | لِيُطَهِّرَكُمۡ | to purify you |
| 57 | وَلِيُتِمَّ | and to complete |
| 58 | نِعۡمَتَهُۥ | His Favor |
| 59 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 60 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 61 | تَشۡكُرُونَ | (be) grateful |