Sure Al-Ma'idah 5:7
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und gedenkt Allahs Gunst an euch und des Abkommens, das Er mit euch getroffen hat, als ihr sagtet: Wir hören und gehorchen! Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr spracht: "Wir hören und gehorchen." Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah weiß, was die Herzen verbergen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُواْ | And remember |
| 2 | نِعۡمَةَ | (the) Favor |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 5 | وَمِيثَٰقَهُ | and His covenant |
| 6 | ٱلَّذِي | which |
| 7 | وَاثَقَكُم | He bound you |
| 8 | بِهِۦٓ | with [it] |
| 9 | إِذۡ | when |
| 10 | قُلۡتُمۡ | you said |
| 11 | سَمِعۡنَا | We heard |
| 12 | وَأَطَعۡنَاۖ | and we obeyed |
| 13 | وَٱتَّقُواْ | and fear |
| 14 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 18 | بِذَاتِ | of what |
| 19 | ٱلصُّدُورِ | (is in) the breasts |