Sure Al-Ma'idah 5:65
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn die Leute der Schrift nur glaubten und gottesfürchtig wären, würden Wir ihnen wahrlich ihre bösen Taten tilgen und sie wahrlich in die Gärten der Wonne eingehen lassen.
Wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, hätten Wir gewiß ihre Übel von ihnen hinweggenommen und Wir hätten sie gewiß in die Gärten der Wonne geführt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | أَهۡلَ | (the) People |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 5 | ءَامَنُواْ | (had) believed |
| 6 | وَٱتَّقَوۡاْ | and feared (Allah) |
| 7 | لَكَفَّرۡنَا | surely We (would have) removed |
| 8 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 9 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil (deeds) |
| 10 | وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ | and surely We (would have) admitted them |
| 11 | جَنَّـٰتِ | (to) Gardens |
| 12 | ٱلنَّعِيمِ | (of) Bliss |