quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:65

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.
— Saheeh International
Had the People of the Book only believed and been God-fearing, We should surely have effaced from them their evil deeds, and caused them to enter Gardens of Bliss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss.
— A. Yusuf Ali
And if only the people of the Scripture (Jews and Christians) had believed (in Muhammad صلى الله عليه وسلم) and warded off evil (sin, ascribing partners to Allâh) and had become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) We would indeed have expiated from them their sins and admitted them to Gardens of pleasure (in Paradise).
— Al-Hilali & Khan
And had the People of the Scripture attained faith and been mindful(of God) , We would surely have remitted their evil deeds and entered them into the Gardens of Bliss.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight.
— M. Pickthall
If only the People of the Book would believe and be mindful of God, We would take away their sins and bring them into the Gardens of Delight.
— M.A.S. Abdel Haleem
If the People of the Book had believed and feared Allah, We would have written off their evil deeds and would have surely admitted them to the Gardens of Bliss.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّthat
3أَهۡلَ(the) People
4ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
5ءَامَنُواْ(had) believed
6وَٱتَّقَوۡاْand feared (Allah)
7لَكَفَّرۡنَاsurely We (would have) removed
8عَنۡهُمۡfrom them
9سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil (deeds)
10وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡand surely We (would have) admitted them
11جَنَّـٰتِ(to) Gardens
12ٱلنَّعِيمِ(of) Bliss

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah