quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:64

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٦٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und die Juden sagen: Allahs Hand ist gefesselt. Ihre (eigenen) Hände seien gefesselt und sie seien verflucht für das, was sie sagen. Nein! Vielmehr sind Seine Hände (weit) ausgestreckt; Er gibt aus, wie Er will. Was zu dir (als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist, wird sicherlich bei vielen von ihnen die Auflehnung und den Unglauben noch mehren. Und Wir haben unter ihnen Feindschaft und Haß erregt bis zum Tag der Auferstehung. Jedesmal, wenn sie ein Feuer zum Krieg anzünden, löscht Allah es aus. Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Juden sagen: "Die Hand Allahs ist gefesselt." Ihre Hände sollen gefesselt sein, und sie sollen verflucht sein um dessentwillen, was sie da sprechen. Nein, Seine Hände sind weit offen; Er spendet, wie Er will. Und was auf dich von Deinem Herrn herabgesandt wurde, wird gewiß viele von ihnen in ihrem Aufruhr und Unglauben noch bestärken. Und Wir haben unter ihnen Haß und Zwietracht bis zum Tage der Auferstehung gesät. Sooft sie ein Feuer für den Krieg anzündeten, löschte Allah es aus, und sie trachteten nur nach Unheil auf Erden; und Allah liebt nicht die Unheilstifter.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَتِAnd said
2ٱلۡيَهُودُthe Jews
3يَدُThe Hand
4ٱللَّهِ(of) Allah
5مَغۡلُولَةٌۚ(is) chained
6غُلَّتۡAre chained
7أَيۡدِيهِمۡtheir hands
8وَلُعِنُواْand they have been cursed
9بِمَاfor what
10قَالُواْۘthey said
11بَلۡNay
12يَدَاهُHis Hands
13مَبۡسُوطَتَانِ(are) stretched out
14يُنفِقُHe spends
15كَيۡفَhow
16يَشَآءُۚHe wills
17وَلَيَزِيدَنَّAnd surely increase
18كَثِيرٗاmany
19مِّنۡهُمof them
20مَّآwhat
21أُنزِلَhas been revealed
22إِلَيۡكَto you
23مِنfrom
24رَّبِّكَyour Lord
25طُغۡيَٰنٗا(in) rebellion
26وَكُفۡرٗاۚand disbelief
27وَأَلۡقَيۡنَاAnd We have cast
28بَيۡنَهُمُamong them
29ٱلۡعَدَٰوَةَ[the] enmity
30وَٱلۡبَغۡضَآءَand [the] hatred
31إِلَىٰtill
32يَوۡمِ(the) Day
33ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) the Resurrection
34كُلَّمَآEvery time
35أَوۡقَدُواْthey kindled
36نَارٗا(the) fire
37لِّلۡحَرۡبِof [the] war
38أَطۡفَأَهَاit (was) extinguished
39ٱللَّهُۚ(by) Allah
40وَيَسۡعَوۡنَAnd they strive
41فِيin
42ٱلۡأَرۡضِthe earth
43فَسَادٗاۚspreading corruption
44وَٱللَّهُAnd Allah
45لَا(does) not
46يُحِبُّlove
47ٱلۡمُفۡسِدِينَthe corrupters

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen