Sure Al-Ma'idah 5:67
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O du Gesandter, übermittele, was zu dir (als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist! Wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht übermittelt. Allah wird dich vor den Menschen schützen. Gewiß, Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.
O du Gesandter! Verkünde, was zu dir von deinem Herrn hinabgesandt wurde; und wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht verkündigt. Und Allah wird dich vor den Menschen schützen. Wahrlich, Allah weist den ungläubigen Leuten nicht den Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | Messenger |
| 3 | بَلِّغۡ | Convey |
| 4 | مَآ | what |
| 5 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 6 | إِلَيۡكَ | to you |
| 7 | مِن | from |
| 8 | رَّبِّكَۖ | your Lord |
| 9 | وَإِن | and if |
| 10 | لَّمۡ | not |
| 11 | تَفۡعَلۡ | you do |
| 12 | فَمَا | then not |
| 13 | بَلَّغۡتَ | you (have) conveyed |
| 14 | رِسَالَتَهُۥۚ | His Message |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | يَعۡصِمُكَ | will protect you |
| 17 | مِنَ | from |
| 18 | ٱلنَّاسِۗ | the people |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يَهۡدِي | guide |
| 23 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 24 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelieving |