Surah Al-Ma'idah 5:67
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.
O Messenger! Deliver what has been revealed to you from your Lord, for if you fail to do that, you have not fulfilled the task of His messengership. Allah will certainly protect you from the evil of men. Surely Allah will not guide the unbelievers (to succeed against you).
O Messenger! proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord. If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.
O Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allâh will protect you from mankind. Verily, Allâh guides not the people who disbelieve.
O Messenger, proclaim what was sent down to you from your Lord; but if you do not, then you will not have proclaimed His message , for Allah safeguards you from mankind. Indeed, Allah does not guide the denying people.
O Messenger! Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message. Allah will protect thee from mankind. Lo! Allah guideth not the disbelieving folk.
Messenger, proclaim everything that has been sent down to you from your Lord- if you do not, then you will not have communicated His message- and God will protect you from people. God does not guide those who defy Him.
O Messenger, convey all that has been sent down to you from your Lord. If you do not, then you shall not have conveyed His message (at all). Allah shall protect you from the people. Surely, Allah does not lead the disbelieving people to the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | Messenger |
| 3 | بَلِّغۡ | Convey |
| 4 | مَآ | what |
| 5 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 6 | إِلَيۡكَ | to you |
| 7 | مِن | from |
| 8 | رَّبِّكَۖ | your Lord |
| 9 | وَإِن | and if |
| 10 | لَّمۡ | not |
| 11 | تَفۡعَلۡ | you do |
| 12 | فَمَا | then not |
| 13 | بَلَّغۡتَ | you (have) conveyed |
| 14 | رِسَالَتَهُۥۚ | His Message |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | يَعۡصِمُكَ | will protect you |
| 17 | مِنَ | from |
| 18 | ٱلنَّاسِۗ | the people |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يَهۡدِي | guide |
| 23 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 24 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelieving |