quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:68

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: O Leute der Schrift, ihr fußt auf nichts, bis ihr die Tora und das Evangelium und das befolgt, was zu euch (als Offenbarung) von eurem Herrn herabgesandt worden ist. Was zu dir (als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist, wird ganz gewiß bei vielen von ihnen die Auflehnung und den Unglauben noch mehren. So sei nicht betrübt über das ungläubige Volk!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "O Leute der Schrift, ihr fußt auf nichts, ehe ihr nicht die Thora und das Evangelium und das in die Tat umsetzt, was von eurem Herrn zu euch herabgesandt wurde." Aber gewiß, das, was von deinem Herrn zu dir hinabgesandt wurde, wird viele von ihnen in ihrem Aufruhr und Unglauben bestärken. Darum betrübe dich nicht über die ungläubigen Leute.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2يَـٰٓأَهۡلَO People
3ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
4لَسۡتُمۡYou are not
5عَلَىٰon
6شَيۡءٍanything
7حَتَّىٰuntil
8تُقِيمُواْyou stand firmly
9ٱلتَّوۡرَىٰةَ(by) the Taurat
10وَٱلۡإِنجِيلَand the Injeel
11وَمَآand what
12أُنزِلَhas been revealed
13إِلَيۡكُمto you
14مِّنfrom
15رَّبِّكُمۡۗyour Lord
16وَلَيَزِيدَنَّAnd surely increase
17كَثِيرٗاmany
18مِّنۡهُمof them
19مَّآwhat
20أُنزِلَhas been revealed
21إِلَيۡكَto you
22مِنfrom
23رَّبِّكَyour Lord
24طُغۡيَٰنٗا(in) rebellion
25وَكُفۡرٗاۖand disbelief
26فَلَاSo (do) not
27تَأۡسَgrieve
28عَلَىover
29ٱلۡقَوۡمِthe people
30ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelieving

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen