Sure Al-Ma'idah 5:69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen, - wer (immer) an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt, - über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Jene, die geglaubt haben, und die Juden und die Sabäer und die Christen wer an Allah glaubt und gute Werke tut, keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | هَادُواْ | became Jews |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ | and the Sabians |
| 7 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ | and the Christians |
| 8 | مَنۡ | whoever |
| 9 | ءَامَنَ | believed |
| 10 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 11 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 12 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 13 | وَعَمِلَ | and did |
| 14 | صَٰلِحٗا | good deeds |
| 15 | فَلَا | then no |
| 16 | خَوۡفٌ | fear |
| 17 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | هُمۡ | they |
| 20 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |