quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:69

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen, - wer (immer) an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt, - über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jene, die geglaubt haben, und die Juden und die Sabäer und die Christen wer an Allah glaubt und gute Werke tut, keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَٱلَّذِينَand those who
5هَادُواْbecame Jews
6وَٱلصَّـٰبِـُٔونَand the Sabians
7وَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christians
8مَنۡwhoever
9ءَامَنَbelieved
10بِٱللَّهِin Allah
11وَٱلۡيَوۡمِand the Day
12ٱلۡأٓخِرِthe Last
13وَعَمِلَand did
14صَٰلِحٗاgood deeds
15فَلَاthen no
16خَوۡفٌfear
17عَلَيۡهِمۡon them
18وَلَاand not
19هُمۡthey
20يَحۡزَنُونَwill grieve

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen