Sure Al-Ma'idah 5:71
وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie meinten, daß es keine Versuchung gäbe. Sie waren blind und taub. Hierauf nahm Allah ihre Reue an. Dann aber wurden (wieder) viele von ihnen blind und taub. Und Allah sieht wohl, was sie tun.
Und sie dachten, dies würde keine Verwirrung zur Folge haben; so wurden sie blind und taub. Dann wandte Sich Allah ihnen gnädig wieder zu; trotzdem wurden viele von ihnen abermals blind und taub; und Allah sieht wohl, was sie tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَحَسِبُوٓاْ | And they thought |
| 2 | أَلَّا | that not |
| 3 | تَكُونَ | will be (for them) |
| 4 | فِتۡنَةٞ | a trial |
| 5 | فَعَمُواْ | so they became blind |
| 6 | وَصَمُّواْ | and they became deaf |
| 7 | ثُمَّ | Then |
| 8 | تَابَ | turned |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 11 | ثُمَّ | then (again) |
| 12 | عَمُواْ | they became blind |
| 13 | وَصَمُّواْ | and they became deaf |
| 14 | كَثِيرٞ | many |
| 15 | مِّنۡهُمۡۚ | of them |
| 16 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 17 | بَصِيرُۢ | (is) All-Seer |
| 18 | بِمَا | of what |
| 19 | يَعۡمَلُونَ | they do |