Sure Al-Ma'idah 5:72
لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams, wo doch al-Masih (selbst) gesagt hat: O Kinder Isra’ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn! Wer Allah (etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben.
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Allah ist der Messias, der Sohn der Maria", während der Messias doch selbst gesagt hat: "O ihr Kinder Israels, betet zu Allah, meinem Herrn und eurem Herrn." Wer Allah Götter zur Seite stellt, dem hat Allah das Paradies verwehrt, und das Feuer wird seine Herberge sein. Und die Frevler sollen keine Helfer finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | كَفَرَ | disbelieved |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | قَالُوٓاْ | say |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | هُوَ | He |
| 8 | ٱلۡمَسِيحُ | (is) the Messiah |
| 9 | ٱبۡنُ | son |
| 10 | مَرۡيَمَۖ | (of) Maryam |
| 11 | وَقَالَ | While said |
| 12 | ٱلۡمَسِيحُ | the Messiah |
| 13 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 14 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 15 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | رَبِّي | my Lord |
| 18 | وَرَبَّكُمۡۖ | and your Lord |
| 19 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 20 | مَن | who |
| 21 | يُشۡرِكۡ | associates partners |
| 22 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 23 | فَقَدۡ | then surely |
| 24 | حَرَّمَ | (has) forbidden |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah |
| 26 | عَلَيۡهِ | for him |
| 27 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise |
| 28 | وَمَأۡوَىٰهُ | and his abode |
| 29 | ٱلنَّارُۖ | (will be) the Fire |
| 30 | وَمَا | And not |
| 31 | لِلظَّـٰلِمِينَ | for the wrongdoers |
| 32 | مِنۡ | any |
| 33 | أَنصَارٖ | helpers |