quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:72

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿٧٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams, wo doch al-Masih (selbst) gesagt hat: O Kinder Isra’ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn! Wer Allah (etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Allah ist der Messias, der Sohn der Maria", während der Messias doch selbst gesagt hat: "O ihr Kinder Israels, betet zu Allah, meinem Herrn und eurem Herrn." Wer Allah Götter zur Seite stellt, dem hat Allah das Paradies verwehrt, und das Feuer wird seine Herberge sein. Und die Frevler sollen keine Helfer finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَقَدۡCertainly
2كَفَرَdisbelieved
3ٱلَّذِينَthose who
4قَالُوٓاْsay
5إِنَّIndeed
6ٱللَّهَAllah
7هُوَHe
8ٱلۡمَسِيحُ(is) the Messiah
9ٱبۡنُson
10مَرۡيَمَۖ(of) Maryam
11وَقَالَWhile said
12ٱلۡمَسِيحُthe Messiah
13يَٰبَنِيٓO Children
14إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
15ٱعۡبُدُواْWorship
16ٱللَّهَAllah
17رَبِّيmy Lord
18وَرَبَّكُمۡۖand your Lord
19إِنَّهُۥIndeed, he
20مَنwho
21يُشۡرِكۡassociates partners
22بِٱللَّهِwith Allah
23فَقَدۡthen surely
24حَرَّمَ(has) forbidden
25ٱللَّهُAllah
26عَلَيۡهِfor him
27ٱلۡجَنَّةَParadise
28وَمَأۡوَىٰهُand his abode
29ٱلنَّارُۖ(will be) the Fire
30وَمَاAnd not
31لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
32مِنۡany
33أَنصَارٖhelpers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen