Sure Al-Ma'idah 5:70
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir trafen doch schon mit den Kindern Isra’ils ein Abkommen und sandten zu ihnen Gesandte. Jedesmal, wenn ein Gesandter zu ihnen kam mit etwas, wozu sie selbst nicht neigten, bezichtigten sie einen Teil (der Gesandten) der Lüge und töteten einen (anderen) Teil.
Wahrlich, Wir hatten einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen und Gesandte zu ihnen geschickt. Sooft aber Gesandte zu ihnen mit etwas kamen, was ihre Herzen nicht begehrten, erklärten sie einige von ihnen für Lügner und brachten andere um.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِيثَٰقَ | a Covenant |
| 4 | بَنِيٓ | (from the) Children |
| 5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 6 | وَأَرۡسَلۡنَآ | and We sent |
| 7 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 8 | رُسُلٗاۖ | Messengers |
| 9 | كُلَّمَا | Whenever |
| 10 | جَآءَهُمۡ | came to them |
| 11 | رَسُولُۢ | any Messenger |
| 12 | بِمَا | with what |
| 13 | لَا | not |
| 14 | تَهۡوَىٰٓ | desired |
| 15 | أَنفُسُهُمۡ | their souls |
| 16 | فَرِيقٗا | a group |
| 17 | كَذَّبُواْ | they denied |
| 18 | وَفَرِيقٗا | and a group |
| 19 | يَقۡتُلُونَ | they kill |