quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:77

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion außer in (dem Rahmen) der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die schon zuvor irregegangen sind und viele (andere mit ihnen) in die Irre geführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "O Leute der Schrift, übertreibt nicht zu Unrecht in eurem Glauben und folgt nicht den bösen Neigungen von Leuten, die schon vordem irregingen und viele irregeführt haben und weit vom rechten Weg abgeirrt sind."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2يَـٰٓأَهۡلَO People
3ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
4لَا(Do) not
5تَغۡلُواْexceed
6فِيin
7دِينِكُمۡyour religion
8غَيۡرَother than
9ٱلۡحَقِّthe truth
10وَلَاand (do) not
11تَتَّبِعُوٓاْfollow
12أَهۡوَآءَ(vain) desires
13قَوۡمٖ(of) a people
14قَدۡcertainly
15ضَلُّواْwho went astray
16مِنfrom
17قَبۡلُbefore
18وَأَضَلُّواْand they misled
19كَثِيرٗاmany
20وَضَلُّواْand they have strayed
21عَنfrom
22سَوَآءِ(the) right
23ٱلسَّبِيلِ[the] way

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen