Sure Al-Ma'idah 5:77
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion außer in (dem Rahmen) der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die schon zuvor irregegangen sind und viele (andere mit ihnen) in die Irre geführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind.
Sprich: "O Leute der Schrift, übertreibt nicht zu Unrecht in eurem Glauben und folgt nicht den bösen Neigungen von Leuten, die schon vordem irregingen und viele irregeführt haben und weit vom rechten Weg abgeirrt sind."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَغۡلُواْ | exceed |
| 6 | فِي | in |
| 7 | دِينِكُمۡ | your religion |
| 8 | غَيۡرَ | other than |
| 9 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تَتَّبِعُوٓاْ | follow |
| 12 | أَهۡوَآءَ | (vain) desires |
| 13 | قَوۡمٖ | (of) a people |
| 14 | قَدۡ | certainly |
| 15 | ضَلُّواْ | who went astray |
| 16 | مِن | from |
| 17 | قَبۡلُ | before |
| 18 | وَأَضَلُّواْ | and they misled |
| 19 | كَثِيرٗا | many |
| 20 | وَضَلُّواْ | and they have strayed |
| 21 | عَن | from |
| 22 | سَوَآءِ | (the) right |
| 23 | ٱلسَّبِيلِ | [the] way |