Surah Al-Ma'idah 5:77
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."
Say: 'People of the Book! Do not go beyond bounds in your religion at the cost of truth, and do not follow the caprices of the people who fell into error before, and caused others to go astray, and strayed far away from the right path.
Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Exceed not the limits in your religion (by believing in something) other than the truth, and do not follow the vain desires of people who went astray before and who misled many, and strayed (themselves) from the Right Path."
Say, “O People of the Scripture, do not exaggerate in your religion beyond the truth, and do not follow the whims of people who have already gone astray before and have led many astray and have(themselves) strayed off the right way.”
Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road.
Say, ‘People of the Book, do not overstep the bounds of truth in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you- they led many others astray and themselves continue to stray from the even path.’
Say, O people of the Book, be not excessive in your religion unjustly, and do not follow the desires of a people who have already gone astray, misled many and lost the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَغۡلُواْ | exceed |
| 6 | فِي | in |
| 7 | دِينِكُمۡ | your religion |
| 8 | غَيۡرَ | other than |
| 9 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تَتَّبِعُوٓاْ | follow |
| 12 | أَهۡوَآءَ | (vain) desires |
| 13 | قَوۡمٖ | (of) a people |
| 14 | قَدۡ | certainly |
| 15 | ضَلُّواْ | who went astray |
| 16 | مِن | from |
| 17 | قَبۡلُ | before |
| 18 | وَأَضَلُّواْ | and they misled |
| 19 | كَثِيرٗا | many |
| 20 | وَضَلُّواْ | and they have strayed |
| 21 | عَن | from |
| 22 | سَوَآءِ | (the) right |
| 23 | ٱلسَّبِيلِ | [the] way |