Sure Al-Ma'idah 5:78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Verflucht wurden diejenigen von den Kindern Isra’ils, die ungläubig waren, durch den Mund Dawuds und ’Isas, des Sohnes Maryams. Dies dafür, daß sie sich widersetzten und stets übertraten.
Verflucht wurden diejenigen Ungläubigen von den Kindern Israels durch die Zunge Davids und Jesus', des Sohnes der Maria. Dies, weil sie ungehorsam waren und (gegen die Gebote) verstießen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لُعِنَ | Were cursed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 6 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 7 | عَلَىٰ | by |
| 8 | لِسَانِ | (the) tongue |
| 9 | دَاوُۥدَ | (of) Dawood |
| 10 | وَعِيسَى | and Isa |
| 11 | ٱبۡنِ | son |
| 12 | مَرۡيَمَۚ | (of) Maryam |
| 13 | ذَٰلِكَ | that (was) |
| 14 | بِمَا | because |
| 15 | عَصَواْ | they disobeyed |
| 16 | وَّكَانُواْ | and they were |
| 17 | يَعۡتَدُونَ | transgressing |