Sure Al-Ma'idah 5:91
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Der Satan will (ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten. Werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?
Satan will durch das Berauschende und das Losspiel nur Feindschaft und Haß zwischen euch auslösen, um euch vom Gedenken an Allah und vom Gebet abzuhalten. Werdet ihr euch denn abhalten lassen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يُرِيدُ | intends |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 4 | أَن | to |
| 5 | يُوقِعَ | cause |
| 6 | بَيۡنَكُمُ | between you |
| 7 | ٱلۡعَدَٰوَةَ | [the] enmity |
| 8 | وَٱلۡبَغۡضَآءَ | and [the] hatred |
| 9 | فِي | through |
| 10 | ٱلۡخَمۡرِ | intoxicants |
| 11 | وَٱلۡمَيۡسِرِ | and gambling |
| 12 | وَيَصُدَّكُمۡ | and hinders you |
| 13 | عَن | from |
| 14 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 15 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | وَعَنِ | and from |
| 17 | ٱلصَّلَوٰةِۖ | the prayer |
| 18 | فَهَلۡ | So will |
| 19 | أَنتُم | you |
| 20 | مُّنتَهُونَ | (be) the ones who abstain |