quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:91

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Der Satan will (ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten. Werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Satan will durch das Berauschende und das Losspiel nur Feindschaft und Haß zwischen euch auslösen, um euch vom Gedenken an Allah und vom Gebet abzuhalten. Werdet ihr euch denn abhalten lassen?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2يُرِيدُintends
3ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
4أَنto
5يُوقِعَcause
6بَيۡنَكُمُbetween you
7ٱلۡعَدَٰوَةَ[the] enmity
8وَٱلۡبَغۡضَآءَand [the] hatred
9فِيthrough
10ٱلۡخَمۡرِintoxicants
11وَٱلۡمَيۡسِرِand gambling
12وَيَصُدَّكُمۡand hinders you
13عَنfrom
14ذِكۡرِ(the) remembrance
15ٱللَّهِ(of) Allah
16وَعَنِand from
17ٱلصَّلَوٰةِۖthe prayer
18فَهَلۡSo will
19أَنتُمyou
20مُّنتَهُونَ(be) the ones who abstain

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen