quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:91

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?
— Saheeh International
By intoxicants and games of chance Satan only desires to create enmity and hatred between you, and to turn you away from the remembrance of Allah and from Prayer. Will you, then, desist?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain?
— A. Yusuf Ali
Shaitân (Satan) wants only to excite enmity and hatred between you with intoxicants (alcoholic drinks) and gambling, and hinder you from the remembrance of Allâh and from As-Salât (the prayer). So, will you not then abstain?
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Satan only wants to induce enmity and hatred among you through intoxicants and gambling, and to bar you from the Reminder of Allah and from the prayer; so will you desist?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance, and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. Will ye then have done?
— M. Pickthall
With intoxicants and gambling, Satan seeks only to incite enmity and hatred among you, and to stop you remembering God and prayer. Will you not give them up?
— M.A.S. Abdel Haleem
Satan wishes only to plant enmity and malice between you through wine and gambling, and to prevent you from the remembrance of Allah and from Salāh. Would you, then, abstain?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2يُرِيدُintends
3ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
4أَنto
5يُوقِعَcause
6بَيۡنَكُمُbetween you
7ٱلۡعَدَٰوَةَ[the] enmity
8وَٱلۡبَغۡضَآءَand [the] hatred
9فِيthrough
10ٱلۡخَمۡرِintoxicants
11وَٱلۡمَيۡسِرِand gambling
12وَيَصُدَّكُمۡand hinders you
13عَنfrom
14ذِكۡرِ(the) remembrance
15ٱللَّهِ(of) Allah
16وَعَنِand from
17ٱلصَّلَوٰةِۖthe prayer
18فَهَلۡSo will
19أَنتُمyou
20مُّنتَهُونَ(be) the ones who abstain

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah