Surah Al-Ma'idah 5:91
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?
By intoxicants and games of chance Satan only desires to create enmity and hatred between you, and to turn you away from the remembrance of Allah and from Prayer. Will you, then, desist?
Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain?
Shaitân (Satan) wants only to excite enmity and hatred between you with intoxicants (alcoholic drinks) and gambling, and hinder you from the remembrance of Allâh and from As-Salât (the prayer). So, will you not then abstain?
Indeed, Satan only wants to induce enmity and hatred among you through intoxicants and gambling, and to bar you from the Reminder of Allah and from the prayer; so will you desist?
Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance, and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. Will ye then have done?
With intoxicants and gambling, Satan seeks only to incite enmity and hatred among you, and to stop you remembering God and prayer. Will you not give them up?
Satan wishes only to plant enmity and malice between you through wine and gambling, and to prevent you from the remembrance of Allah and from Salāh. Would you, then, abstain?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يُرِيدُ | intends |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 4 | أَن | to |
| 5 | يُوقِعَ | cause |
| 6 | بَيۡنَكُمُ | between you |
| 7 | ٱلۡعَدَٰوَةَ | [the] enmity |
| 8 | وَٱلۡبَغۡضَآءَ | and [the] hatred |
| 9 | فِي | through |
| 10 | ٱلۡخَمۡرِ | intoxicants |
| 11 | وَٱلۡمَيۡسِرِ | and gambling |
| 12 | وَيَصُدَّكُمۡ | and hinders you |
| 13 | عَن | from |
| 14 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 15 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | وَعَنِ | and from |
| 17 | ٱلصَّلَوٰةِۖ | the prayer |
| 18 | فَهَلۡ | So will |
| 19 | أَنتُم | you |
| 20 | مُّنتَهُونَ | (be) the ones who abstain |