Sure Al-Ma'idah 5:93
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es lastet keine Sünde auf denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, hinsichtlich dessen, was sie (bisher) verzehrt haben, wenn sie (fortan) gottesfürchtig sind und glauben und rechtschaffene Werke tun und wiederum gottesfürchtig sind und glauben und wiederum gottesfürchtig sind und Gutes tun. Allah liebt die Gutes Tuenden.
Denen, die glauben und gute Werke tun, soll als Sünde nicht angerechnet werden, was sie essen, wenn sie gottesfürchtig sind und glauben und gute Werke tun, und abermals fürchten und glauben, dann nochmals fürchten und Gutes tun. Und Allah liebt jene, die Gutes tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَيۡسَ | Not |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the good deeds |
| 7 | جُنَاحٞ | any sin |
| 8 | فِيمَا | for what |
| 9 | طَعِمُوٓاْ | they ate |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | مَا | that |
| 12 | ٱتَّقَواْ | they fear (Allah) |
| 13 | وَّءَامَنُواْ | and they believe |
| 14 | وَعَمِلُواْ | and they do |
| 15 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | [the] good deeds |
| 16 | ثُمَّ | then |
| 17 | ٱتَّقَواْ | they fear (Allah) |
| 18 | وَّءَامَنُواْ | and believe |
| 19 | ثُمَّ | then |
| 20 | ٱتَّقَواْ | they fear (Allah) |
| 21 | وَّأَحۡسَنُواْۚ | and do good |
| 22 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 23 | يُحِبُّ | loves |
| 24 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |