quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:93

لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es lastet keine Sünde auf denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, hinsichtlich dessen, was sie (bisher) verzehrt haben, wenn sie (fortan) gottesfürchtig sind und glauben und rechtschaffene Werke tun und wiederum gottesfürchtig sind und glauben und wiederum gottesfürchtig sind und Gutes tun. Allah liebt die Gutes Tuenden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Denen, die glauben und gute Werke tun, soll als Sünde nicht angerechnet werden, was sie essen, wenn sie gottesfürchtig sind und glauben und gute Werke tun, und abermals fürchten und glauben, dann nochmals fürchten und Gutes tun. Und Allah liebt jene, die Gutes tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَيۡسَNot
2عَلَىon
3ٱلَّذِينَthose who
4ءَامَنُواْbelieve
5وَعَمِلُواْand do
6ٱلصَّـٰلِحَٰتِthe good deeds
7جُنَاحٞany sin
8فِيمَاfor what
9طَعِمُوٓاْthey ate
10إِذَاwhen
11مَاthat
12ٱتَّقَواْthey fear (Allah)
13وَّءَامَنُواْand they believe
14وَعَمِلُواْand they do
15ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] good deeds
16ثُمَّthen
17ٱتَّقَواْthey fear (Allah)
18وَّءَامَنُواْand believe
19ثُمَّthen
20ٱتَّقَواْthey fear (Allah)
21وَّأَحۡسَنُواْۚand do good
22وَٱللَّهُand Allah
23يُحِبُّloves
24ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen