Surah Al-Ma'idah 5:93
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allāh and believe and do righteous deeds, and then fear Allāh and believe, and then fear Allāh and do good; and Allāh loves the doers of good.
There will be no blame on those who believe and do righteous deeds for whatever they might have partaken (in the past) as long as they refrain from things prohibited, and persist in their belief and do righteous deeds, and continue to refrain from whatever is forbidden and submit to divine commandments, and persevere in doing good, fearing Allah. Allah loves those who do good.
On those who believe and do deeds of righteousness there is no blame for what they ate (in the past), when they guard themselves from evil, and believe, and do deeds of righteousness,- (or) again, guard themselves from evil and believe,- (or) again, guard themselves from evil and do good. For Allah loveth those who do good.
Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate (in the past), if they fear Allâh (by keeping away from His forbidden things), and believe and do righteous good deeds, and again fear Allâh and believe, and once again fear Allâh and do good deeds with Ihsân (perfection). And Allâh loves the good-doers.
No sin is committed by those who have attained faith and have done righteous deeds regarding what they may have eaten, provided they become mindful(of God) and attain faith and do righteous deeds, then maintain being mindful(of God) and being faithful, then remain mindful(of God) and excel in doing good, for Allah loves those who excel in doing good.
There shall be no sin (imputed) unto those who believe and do good works for what they may have eaten (in the past). So be mindful of your duty (to Allah), and believe, and do good works; and again: be mindful of your duty, and believe; and once again: be mindful of your duty, and do right. Allah loveth the good.
Those who believe and do good deeds will not be blamed for what they may have consumed [in the past] as long as they are mindful of God, believe and do good deeds, then are mindful of God and believe, then are mindful of God and do good deeds: God loves those who do good deeds.
There is no sin, for those who believe and do good deeds, in what they might have partaken earlier, if they fear Allah, and believe, and do good deeds; and again fear Allah, and believe, and still again fear Allah and do good deeds. Allah loves those who are good in their deeds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَيۡسَ | Not |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the good deeds |
| 7 | جُنَاحٞ | any sin |
| 8 | فِيمَا | for what |
| 9 | طَعِمُوٓاْ | they ate |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | مَا | that |
| 12 | ٱتَّقَواْ | they fear (Allah) |
| 13 | وَّءَامَنُواْ | and they believe |
| 14 | وَعَمِلُواْ | and they do |
| 15 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | [the] good deeds |
| 16 | ثُمَّ | then |
| 17 | ٱتَّقَواْ | they fear (Allah) |
| 18 | وَّءَامَنُواْ | and believe |
| 19 | ثُمَّ | then |
| 20 | ٱتَّقَواْ | they fear (Allah) |
| 21 | وَّأَحۡسَنُواْۚ | and do good |
| 22 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 23 | يُحِبُّ | loves |
| 24 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |