quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, Allah wird euch ganz gewiß mit etwas von dem Jagdwild prüfen, das eure Hände und Lanzen erreichen (können), damit Allah denjenigen kenne, der Ihn im Verborgenen fürchtet. Wer nun danach eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Allah will euch gewiß Prüfungen aussetzen mit dem Wild, das eure Hände und eure Speere erreichen können, so daß Allah die auszeichnen möge, die Ihn im geheimen fürchten. Wer sich darum noch nach diesem vergeht, dem wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَيَبۡلُوَنَّكُمُSurely will test you
5ٱللَّهُAllah
6بِشَيۡءٖthrough something
7مِّنَof
8ٱلصَّيۡدِthe game
9تَنَالُهُۥٓcan reach it
10أَيۡدِيكُمۡyour hands
11وَرِمَاحُكُمۡand your spears
12لِيَعۡلَمَthat may make evident
13ٱللَّهُAllah
14مَنwho
15يَخَافُهُۥfears Him
16بِٱلۡغَيۡبِۚin the unseen
17فَمَنِAnd whoever
18ٱعۡتَدَىٰtransgressed
19بَعۡدَafter
20ذَٰلِكَthat
21فَلَهُۥthen for him
22عَذَابٌ(is) a punishment
23أَلِيمٞpainful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen