Sure Al-Ma'idah 5:94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, Allah wird euch ganz gewiß mit etwas von dem Jagdwild prüfen, das eure Hände und Lanzen erreichen (können), damit Allah denjenigen kenne, der Ihn im Verborgenen fürchtet. Wer nun danach eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.
O ihr, die ihr glaubt! Allah will euch gewiß Prüfungen aussetzen mit dem Wild, das eure Hände und eure Speere erreichen können, so daß Allah die auszeichnen möge, die Ihn im geheimen fürchten. Wer sich darum noch nach diesem vergeht, dem wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَيَبۡلُوَنَّكُمُ | Surely will test you |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah |
| 6 | بِشَيۡءٖ | through something |
| 7 | مِّنَ | of |
| 8 | ٱلصَّيۡدِ | the game |
| 9 | تَنَالُهُۥٓ | can reach it |
| 10 | أَيۡدِيكُمۡ | your hands |
| 11 | وَرِمَاحُكُمۡ | and your spears |
| 12 | لِيَعۡلَمَ | that may make evident |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah |
| 14 | مَن | who |
| 15 | يَخَافُهُۥ | fears Him |
| 16 | بِٱلۡغَيۡبِۚ | in the unseen |
| 17 | فَمَنِ | And whoever |
| 18 | ٱعۡتَدَىٰ | transgressed |
| 19 | بَعۡدَ | after |
| 20 | ذَٰلِكَ | that |
| 21 | فَلَهُۥ | then for him |
| 22 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 23 | أَلِيمٞ | painful |