quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:95

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّـٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٩٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, tötet nicht das Jagdwild, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid! Wer von euch es vorsätzlich tötet, (für den gilt es,) eine Ersatzleistung (zu zahlen), ein Gleiches, wie das, was er getötet hat, an Stück Vieh - darüber sollen zwei gerechte Personen von euch richten - (eine Ersatzleistung, die) als Opfertier die Ka’ba erreichen soll. Oder (er leistet als) eine Sühne die Speisung von Armen oder die (entsprechende) Ersatzleistung an Fasten, damit er die schlimmen Folgen seines Verhaltens koste. Allah verzeiht, was (vorher) geschehen ist. Wer aber rückfällig wird, den wird Allah der Vergeltung aussetzen. Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Tötet kein Wild, während ihr pilgert. Und (wenn) einer von euch ein Tier vorsätzlich tötet, so ist die Ersatzleistung (dafür) ein gleiches Maß vom Vieh, wie das, was er getötet (hat), nach dem Spruch von zwei Redlichen unter euch, und das soll dann als Opfertier zu der Ka`ba gebracht werden; oder die Sühne sei die Speisung von Armen oder dementsprechendes Fasten, damit er die bösen Folgen seiner Tat koste. Allah vergibt das Vergangene; den aber, der es wieder tut, wird Allah der Vergeltung aussetzen. Und Allah ist Allmächtig und Herr der Vergeltung.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تَقۡتُلُواْkill
6ٱلصَّيۡدَthe game
7وَأَنتُمۡwhile you
8حُرُمٞۚ(are in) Ihram
9وَمَنAnd whoever
10قَتَلَهُۥkilled it
11مِنكُمamong you
12مُّتَعَمِّدٗاintentionally
13فَجَزَآءٞthen penalty
14مِّثۡلُ(is) similar
15مَا(to) what
16قَتَلَhe killed
17مِنَof
18ٱلنَّعَمِthe cattle
19يَحۡكُمُjudging
20بِهِۦit
21ذَوَاtwo men
22عَدۡلٖjust
23مِّنكُمۡamong you
24هَدۡيَۢا(as) an offering
25بَٰلِغَreaching
26ٱلۡكَعۡبَةِthe Kabah
27أَوۡor
28كَفَّـٰرَةٞan expiation
29طَعَامُfeeding
30مَسَٰكِينَneedy people
31أَوۡor
32عَدۡلُequivalent
33ذَٰلِكَ(of) that
34صِيَامٗا(in) fasting
35لِّيَذُوقَthat he may taste
36وَبَالَ(the) consequence
37أَمۡرِهِۦۗ(of) his deed
38عَفَاPardoned
39ٱللَّهُ(by) Allah
40عَمَّاwhat
41سَلَفَۚ(has) passed
42وَمَنۡbut whoever
43عَادَreturned
44فَيَنتَقِمُthen will take retribution
45ٱللَّهُAllah
46مِنۡهُۚfrom him
47وَٱللَّهُAnd Allah
48عَزِيزٞ(is) All-Mighty
49ذُوOwner
50ٱنتِقَامٍ(of) Retribution

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen