Sure Qaf 50:45
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur’an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.
Wir wissen am besten, was sie sagen; und du hast keine Gewalt über sie. Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | نَّحۡنُ | We |
| 2 | أَعۡلَمُ | know best |
| 3 | بِمَا | [of] what |
| 4 | يَقُولُونَۖ | they say |
| 5 | وَمَآ | and not |
| 6 | أَنتَ | (are) you |
| 7 | عَلَيۡهِم | over them |
| 8 | بِجَبَّارٖۖ | the one to compel |
| 9 | فَذَكِّرۡ | But remind |
| 10 | بِٱلۡقُرۡءَانِ | with the Quran |
| 11 | مَن | whoever |
| 12 | يَخَافُ | fears |
| 13 | وَعِيدِ | My threat |