quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Najm 53:32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mütter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jene, die die großen Sünden und Schändlichkeiten meiden - mit Ausnahme der Lappalien - wahrlich, dein Herr ist von weitumfassender Vergebung. Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret. Darum erklärt euch nicht selber als rein. Er kennt diejenigen am besten, die (Ihn) fürchten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلَّذِينَThose who
2يَجۡتَنِبُونَavoid
3كَبَـٰٓئِرَgreat
4ٱلۡإِثۡمِsins
5وَٱلۡفَوَٰحِشَand the immoralities
6إِلَّاexcept
7ٱللَّمَمَۚthe small faults
8إِنَّindeed
9رَبَّكَyour Lord
10وَٰسِعُ(is) vast
11ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ(in) forgiveness
12هُوَHe
13أَعۡلَمُ(is) most knowing about you
14بِكُمۡ(is) most knowing about you
15إِذۡwhen
16أَنشَأَكُمHe produced you
17مِّنَfrom
18ٱلۡأَرۡضِthe earth
19وَإِذۡand when
20أَنتُمۡyou (were)
21أَجِنَّةٞfetuses
22فِيin
23بُطُونِ(the) wombs
24أُمَّهَٰتِكُمۡۖ(of) your mothers
25فَلَاSo (do) not
26تُزَكُّوٓاْascribe purity
27أَنفُسَكُمۡۖ(to) yourselves
28هُوَHe
29أَعۡلَمُknows best
30بِمَنِ(he) who
31ٱتَّقَىٰٓfears

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen