Sure An-Najm 53:32
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mütter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
Jene, die die großen Sünden und Schändlichkeiten meiden - mit Ausnahme der Lappalien - wahrlich, dein Herr ist von weitumfassender Vergebung. Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret. Darum erklärt euch nicht selber als rein. Er kennt diejenigen am besten, die (Ihn) fürchten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَجۡتَنِبُونَ | avoid |
| 3 | كَبَـٰٓئِرَ | great |
| 4 | ٱلۡإِثۡمِ | sins |
| 5 | وَٱلۡفَوَٰحِشَ | and the immoralities |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | ٱللَّمَمَۚ | the small faults |
| 8 | إِنَّ | indeed |
| 9 | رَبَّكَ | your Lord |
| 10 | وَٰسِعُ | (is) vast |
| 11 | ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ | (in) forgiveness |
| 12 | هُوَ | He |
| 13 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing about you |
| 14 | بِكُمۡ | (is) most knowing about you |
| 15 | إِذۡ | when |
| 16 | أَنشَأَكُم | He produced you |
| 17 | مِّنَ | from |
| 18 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 19 | وَإِذۡ | and when |
| 20 | أَنتُمۡ | you (were) |
| 21 | أَجِنَّةٞ | fetuses |
| 22 | فِي | in |
| 23 | بُطُونِ | (the) wombs |
| 24 | أُمَّهَٰتِكُمۡۖ | (of) your mothers |
| 25 | فَلَا | So (do) not |
| 26 | تُزَكُّوٓاْ | ascribe purity |
| 27 | أَنفُسَكُمۡۖ | (to) yourselves |
| 28 | هُوَ | He |
| 29 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 30 | بِمَنِ | (he) who |
| 31 | ٱتَّقَىٰٓ | fears |