Sure An-Najm 53:31
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, auf daß Er denjenigen, die Böses tun, das vergelte, was sie tun, und daß Er denjenigen, die Gutes tun, mit dem (Aller)besten vergelte.
Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, auf daß Er denen, die Böses tun, ihren Lohn für das gebe, was sie gewirkt haben; und auf daß Er die, die Gutes tun, mit dem Allerbesten belohne.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 2 | مَا | (is) whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَمَا | and whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 8 | لِيَجۡزِيَ | that He may recompense |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | أَسَـٰٓـُٔواْ | do evil |
| 11 | بِمَا | with what |
| 12 | عَمِلُواْ | they have done |
| 13 | وَيَجۡزِيَ | and recompense |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 15 | أَحۡسَنُواْ | do good |
| 16 | بِٱلۡحُسۡنَى | with the best |