Surah An-Najm 53:32
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
on those who avoid grave sins and shameful deeds, even if they may sometimes stumble into lesser offences. Surely your Lord is abounding in His Forgiveness. Very well is He aware of you since He produced you from the earth, and while you were still in your mothers' wombs and not yet born. So do not boastfully claim yourselves to be purified. He fully knows those that are truly Godfearing.
Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil.
Those who avoid great sins (See the Qur’ân, Verses: 6:152,153) and Al-Fawâhish (illegal sexual intercourse) except the small faults, - verily, your Lord is of Vast Forgiveness. He knows you well when He created you from the earth (Adam), and when you were fetuses in your mothers’ wombs. So ascribe not purity to yourselves. He knows best him who fears Allâh and keeps his duty to Him [i.e. those who are Al-Muttaqûn (the pious. See V.2:2)].
Those who avoid the gravest of sinsand obscenities—except for minor lapses—yourLord is of vast forgiveness. He knows better about you, ever since He initiated you from the earth, and ever since you were fetuses in your mothers’ bellies. So do not acclaim your own purity—He knows better who is mindful(of Him) .
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).
As for those who avoid grave sins and foul acts, though they may commit small sins, your Lord is ample in forgiveness. He has been aware of you from the time He produced you from the earth and from your hiding places in your mothers’ wombs, so do not assert your own goodness:He knows best who is mindful of Him.
-those who abstain from the major sins and from shameful acts, except minor involvements. Indeed your Lord is extensive in forgiveness. He knows you more than anyone else (from a time) when He created you from the earth and when you were embryos in the wombs of your mothers. So, do not claim purity (from faults) for your selves. He knows best who is God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَجۡتَنِبُونَ | avoid |
| 3 | كَبَـٰٓئِرَ | great |
| 4 | ٱلۡإِثۡمِ | sins |
| 5 | وَٱلۡفَوَٰحِشَ | and the immoralities |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | ٱللَّمَمَۚ | the small faults |
| 8 | إِنَّ | indeed |
| 9 | رَبَّكَ | your Lord |
| 10 | وَٰسِعُ | (is) vast |
| 11 | ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ | (in) forgiveness |
| 12 | هُوَ | He |
| 13 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing about you |
| 14 | بِكُمۡ | (is) most knowing about you |
| 15 | إِذۡ | when |
| 16 | أَنشَأَكُم | He produced you |
| 17 | مِّنَ | from |
| 18 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 19 | وَإِذۡ | and when |
| 20 | أَنتُمۡ | you (were) |
| 21 | أَجِنَّةٞ | fetuses |
| 22 | فِي | in |
| 23 | بُطُونِ | (the) wombs |
| 24 | أُمَّهَٰتِكُمۡۖ | (of) your mothers |
| 25 | فَلَا | So (do) not |
| 26 | تُزَكُّوٓاْ | ascribe purity |
| 27 | أَنفُسَكُمۡۖ | (to) yourselves |
| 28 | هُوَ | He |
| 29 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 30 | بِمَنِ | (he) who |
| 31 | ٱتَّقَىٰٓ | fears |