Sure Al-Hadid 57:15
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch nicht von denjenigen, die ungläubig sind. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer; es ist euer Schutzherr - ein schlimmer Ausgang!
So soll heute kein Lösegeld angenommen werden weder von euch noch von den Ungläubigen. Eure Herberge ist das Feuer; es ist euer Schutzspender. Und eine schlimme Bestimmung ist das!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡيَوۡمَ | So today |
| 2 | لَا | not |
| 3 | يُؤۡخَذُ | will be accepted |
| 4 | مِنكُمۡ | from you |
| 5 | فِدۡيَةٞ | any ransom |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | مِنَ | from |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | كَفَرُواْۚ | disbelieved |
| 10 | مَأۡوَىٰكُمُ | Your abode |
| 11 | ٱلنَّارُۖ | (is) the Fire |
| 12 | هِيَ | it (is) |
| 13 | مَوۡلَىٰكُمۡۖ | your protector |
| 14 | وَبِئۡسَ | and wretched is |
| 15 | ٱلۡمَصِيرُ | the destination |