quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hadid 57:14

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie rufen ihnen zu: Waren wir nicht mit euch? Sie werden sagen: Ja doch, aber ihr habt euch selbst der Versuchung ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die Wünsche haben euch getäuscht, bis Allahs Befehl kam. Und getäuscht hat euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie werden jenen (Gläubigen) zurufen: "Waren wir nicht mit euch?" Jene werden sagen: "Doch, aber ihr versuchtet euch selber und wartetet und zweifeltet, und es betörten euch die eitlen Wünsche, bis Allahs Befehl kam. Und der Betörer hat euch über Allah betört.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يُنَادُونَهُمۡThey will call them
2أَلَمۡWere not
3نَكُنwe
4مَّعَكُمۡۖwith you
5قَالُواْThey will say
6بَلَىٰYes
7وَلَٰكِنَّكُمۡbut you
8فَتَنتُمۡled to temptation
9أَنفُسَكُمۡyourselves
10وَتَرَبَّصۡتُمۡand you awaited
11وَٱرۡتَبۡتُمۡand you doubted
12وَغَرَّتۡكُمُand deceived you
13ٱلۡأَمَانِيُّthe wishful thinking
14حَتَّىٰuntil
15جَآءَcame
16أَمۡرُ(the) Command
17ٱللَّهِ(of) Allah
18وَغَرَّكُمAnd deceived you
19بِٱللَّهِabout Allah
20ٱلۡغَرُورُthe deceiver

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen