Sure Al-Hadid 57:14
يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie rufen ihnen zu: Waren wir nicht mit euch? Sie werden sagen: Ja doch, aber ihr habt euch selbst der Versuchung ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die Wünsche haben euch getäuscht, bis Allahs Befehl kam. Und getäuscht hat euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.
Sie werden jenen (Gläubigen) zurufen: "Waren wir nicht mit euch?" Jene werden sagen: "Doch, aber ihr versuchtet euch selber und wartetet und zweifeltet, und es betörten euch die eitlen Wünsche, bis Allahs Befehl kam. Und der Betörer hat euch über Allah betört.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يُنَادُونَهُمۡ | They will call them |
| 2 | أَلَمۡ | Were not |
| 3 | نَكُن | we |
| 4 | مَّعَكُمۡۖ | with you |
| 5 | قَالُواْ | They will say |
| 6 | بَلَىٰ | Yes |
| 7 | وَلَٰكِنَّكُمۡ | but you |
| 8 | فَتَنتُمۡ | led to temptation |
| 9 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves |
| 10 | وَتَرَبَّصۡتُمۡ | and you awaited |
| 11 | وَٱرۡتَبۡتُمۡ | and you doubted |
| 12 | وَغَرَّتۡكُمُ | and deceived you |
| 13 | ٱلۡأَمَانِيُّ | the wishful thinking |
| 14 | حَتَّىٰ | until |
| 15 | جَآءَ | came |
| 16 | أَمۡرُ | (the) Command |
| 17 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 18 | وَغَرَّكُم | And deceived you |
| 19 | بِٱللَّهِ | about Allah |
| 20 | ٱلۡغَرُورُ | the deceiver |