Sure Al-Hadid 57:8
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was ist mit euch, daß ihr nicht an Allah glauben wollt, wo doch der Gesandte euch dazu aufruft, an euren Herrn zu glauben, und wo Er bereits ein Abkommen mit euch getroffen hat, wenn ihr gläubig seid?
Was ist euch, daß ihr nicht an Allah glaubt, obwohl der Gesandte euch aufruft, an euren Herrn zu glauben; und Er hat von euch bereits ein Versprechen abgenommen, wenn ihr Gläubige seid.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 3 | لَا | (that) not |
| 4 | تُؤۡمِنُونَ | you believe |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَٱلرَّسُولُ | while the Messenger |
| 7 | يَدۡعُوكُمۡ | calls you |
| 8 | لِتُؤۡمِنُواْ | that you believe |
| 9 | بِرَبِّكُمۡ | in your Lord |
| 10 | وَقَدۡ | and indeed |
| 11 | أَخَذَ | He has taken |
| 12 | مِيثَٰقَكُمۡ | your covenant |
| 13 | إِن | if |
| 14 | كُنتُم | you are |
| 15 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |