Sure Al-Hadid 57:9
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der Seinem Diener klare Zeichen offenbart, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt. Und Allah ist wahrlich mit euch Gnädig und Barmherzig.
Er ist es, Der deutliche Zeichen auf Seinen Diener hinabsendet, auf daß Er euch aus den Finsternissen ins Licht führe. Und wahrlich, Allah ist gegen euch Gnädig, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُنَزِّلُ | sends down |
| 4 | عَلَىٰ | upon |
| 5 | عَبۡدِهِۦٓ | His slave |
| 6 | ءَايَٰتِۭ | Verses |
| 7 | بَيِّنَٰتٖ | clear |
| 8 | لِّيُخۡرِجَكُم | that He may bring you out |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] |
| 11 | إِلَى | into |
| 12 | ٱلنُّورِۚ | the light |
| 13 | وَإِنَّ | And indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | بِكُمۡ | to you |
| 16 | لَرَءُوفٞ | (is the) Most Kind |
| 17 | رَّحِيمٞ | (the) Most Merciful |