Sure Al-Mujadila 58:11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wenn zu euch gesagt wird: Macht Platz! in den Versammlungen!, dann schafft Platz, so schafft auch Allah euch Platz. Und wenn gesagt wird: Erhebt euch!, dann erhebt euch eben, so erhöht auch Allah diejenigen von euch, die glauben, und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, um Rangstufen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
O ihr, die ihr glaubt, wenn in Versammlungen zu euch gesagt wird: "Macht Platz!" dann macht Platz; Allah wird ausgiebig Platz für euch machen. Und wenn gesagt wird: "Erhebt euch!" - dann erhebt euch; Allah wird die unter euch, die gläubig sind, und die, denen Wissen gegeben wurde, um Rangstufen erhöhen. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | قِيلَ | it is said |
| 6 | لَكُمۡ | to you |
| 7 | تَفَسَّحُواْ | Make room |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلۡمَجَٰلِسِ | the assemblies |
| 10 | فَٱفۡسَحُواْ | then make room |
| 11 | يَفۡسَحِ | Allah will make room |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah will make room |
| 13 | لَكُمۡۖ | for you |
| 14 | وَإِذَا | And when |
| 15 | قِيلَ | it is said |
| 16 | ٱنشُزُواْ | Rise up |
| 17 | فَٱنشُزُواْ | then rise up |
| 18 | يَرۡفَعِ | Allah will raise |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah will raise |
| 20 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 21 | ءَامَنُواْ | believe |
| 22 | مِنكُمۡ | among you |
| 23 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 24 | أُوتُواْ | were given |
| 25 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 26 | دَرَجَٰتٖۚ | (in) degrees |
| 27 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 28 | بِمَا | of what |
| 29 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 30 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware |