Surah Al-Mujadila 58:11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.
Believers, when you are told: “Make room for one another in your assemblies,” then make room; Allah will bestow amplitude on you. And when it is said: “Rise up,” then rise up; Allah will raise to high ranks those of you who believe and are endowed with knowledge. Allah is well aware of all that you do.
O ye who believe! When ye are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room: (ample) room will Allah provide for you. And when ye are told to rise up, rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge. And Allah is well-acquainted with all ye do.
O you who believe! When you are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room. Allâh will give you (ample) room (from His Mercy). And when you are told to rise up [for prayers, or Jihâd (holy fighting in Allâh’s cause), or for any other good deed], rise up. Allâh will exalt in degree those of you who believe, and those who have been granted knowledge. And Allâh is Well-Acquainted with what you do.
O you who have attained faith, when you are told, “Make room for one another in assemblies ,” then make room so that Allah makes room for you. And when you are told, “Arise,” then arise. Allah elevates by degrees those of you who have attained faith and those given knowledge. And Allah is All-Aware of what you do.
O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you (hereafter). And when it is said, Come up higher! go up higher; Allah will exalt those who believe among you, and those who have knowledge, to high ranks. Allah is Informed of what ye do.
You who believe, if you are told to make room for one another in your assemblies, then do so, and God will make room for you, and if you are told to rise up, do so: God will raise up, by many degrees, those of you who believe and those who have been given knowledge: He is fully aware of what you do.
O you who believe, when it is said to you, “Make room (for others) in the sittings”, then make room, and Allah will make room for you (in the Hereafter). And when it is said, “Rise up”, then rise up, and Allah will raise those, in ranks, who have believed and are given knowledge. Allah is well-aware of what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | قِيلَ | it is said |
| 6 | لَكُمۡ | to you |
| 7 | تَفَسَّحُواْ | Make room |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلۡمَجَٰلِسِ | the assemblies |
| 10 | فَٱفۡسَحُواْ | then make room |
| 11 | يَفۡسَحِ | Allah will make room |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah will make room |
| 13 | لَكُمۡۖ | for you |
| 14 | وَإِذَا | And when |
| 15 | قِيلَ | it is said |
| 16 | ٱنشُزُواْ | Rise up |
| 17 | فَٱنشُزُواْ | then rise up |
| 18 | يَرۡفَعِ | Allah will raise |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah will raise |
| 20 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 21 | ءَامَنُواْ | believe |
| 22 | مِنكُمۡ | among you |
| 23 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 24 | أُوتُواْ | were given |
| 25 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 26 | دَرَجَٰتٖۚ | (in) degrees |
| 27 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 28 | بِمَا | of what |
| 29 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 30 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware |