Sure Al-Mujadila 58:12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wenn ihr mit dem Gesandten vertraulich sprechen wollt, dann gebt schon vor eurem vertraulichen Gespräch ein Almosen. Das ist besser und reiner für euch. Wenn ihr jedoch nicht(s dafür) findet, gewiß, dann ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr euch mit dem Gesandten vertraulich beraten wollt, so schickt eurer vertraulichen Beratung Almosen voraus. Das ist besser für euch und lauterer. Wenn ihr aber nicht (die Möglichkeit dazu) findet, dann ist Allah wahrlich All verzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | نَٰجَيۡتُمُ | you privately consult |
| 6 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 7 | فَقَدِّمُواْ | then offer |
| 8 | بَيۡنَ | before |
| 9 | يَدَيۡ | before |
| 10 | نَجۡوَىٰكُمۡ | your private consultation |
| 11 | صَدَقَةٗۚ | charity |
| 12 | ذَٰلِكَ | That |
| 13 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 14 | لَّكُمۡ | for you |
| 15 | وَأَطۡهَرُۚ | and purer |
| 16 | فَإِن | But if |
| 17 | لَّمۡ | not |
| 18 | تَجِدُواْ | you find |
| 19 | فَإِنَّ | then indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 22 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |