quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mujadila 58:13

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen Gespräch Almosen zu geben? Da ihr (es) nicht getan habt und Allah sich euch wieder Reue-Annehmend zugewendet hat, so verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe’, und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Seid ihr wegen des Gebens von Almosen vor eurer vertraulichen Beratung besorgt? Nun denn, wenn ihr es nicht tut und Allah euch in Seine Barmherzigkeit aufnimmt, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ءَأَشۡفَقۡتُمۡAre you afraid
2أَنto
3تُقَدِّمُواْoffer
4بَيۡنَbefore
5يَدَيۡbefore
6نَجۡوَىٰكُمۡyour private consultation
7صَدَقَٰتٖۚcharities
8فَإِذۡThen when
9لَمۡyou do not
10تَفۡعَلُواْyou do not
11وَتَابَand Allah has forgiven
12ٱللَّهُand Allah has forgiven
13عَلَيۡكُمۡyou
14فَأَقِيمُواْthen establish
15ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
16وَءَاتُواْand give
17ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
18وَأَطِيعُواْand obey
19ٱللَّهَAllah
20وَرَسُولَهُۥۚand His Messenger
21وَٱللَّهُAnd Allah
22خَبِيرُۢ(is) All-Aware
23بِمَاof what
24تَعۡمَلُونَyou do

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen