Sure Al-Mujadila 58:17
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Weder ihr Besitz noch ihre Kinder werden ihnen vor Allah etwas nützen. Das sind die Insassen des (Höllen)feuers; ewig werden sie darin bleiben.
Weder ihre Reichtümer noch ihre Kinder werden ihnen im geringsten (etwas) gegen Allah nützen. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie ewig bleiben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّن | Never |
| 2 | تُغۡنِيَ | will avail |
| 3 | عَنۡهُمۡ | them |
| 4 | أَمۡوَٰلُهُمۡ | their wealth |
| 5 | وَلَآ | and not |
| 6 | أَوۡلَٰدُهُم | their children |
| 7 | مِّنَ | against |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah |
| 9 | شَيۡـًٔاۚ | (in) anything |
| 10 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 11 | أَصۡحَٰبُ | (will be) companions |
| 12 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire |
| 13 | هُمۡ | they |
| 14 | فِيهَا | in it |
| 15 | خَٰلِدُونَ | will abide forever |