Sure Al-Mujadila 58:3
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die sich von ihren Frauen durch den Rückenschwur trennen und hierauf dann doch zu dem zurückkehren, was sie gesagt haben, (sollen) einen Sklaven befreien, bevor sie beide einander berühren. Damit werdet ihr ja ermahnt. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
Und jene nun, die ihre Frauen Mütter nennen und dann zurücknehmen möchten, was sie gesagt haben - (die Buße dafür) ist die Befreiung eines Sklaven, bevor sie einander berühren. Dies (wird euch gesagt), um euch zu ermahnen. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يُظَٰهِرُونَ | pronounce zihar |
| 3 | مِن | [from] |
| 4 | نِّسَآئِهِمۡ | (to) their wives |
| 5 | ثُمَّ | then |
| 6 | يَعُودُونَ | go back |
| 7 | لِمَا | on what |
| 8 | قَالُواْ | they said |
| 9 | فَتَحۡرِيرُ | then freeing |
| 10 | رَقَبَةٖ | (of) a slave |
| 11 | مِّن | before |
| 12 | قَبۡلِ | before |
| 13 | أَن | [that] |
| 14 | يَتَمَآسَّاۚ | they touch each other |
| 15 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 16 | تُوعَظُونَ | you are admonished |
| 17 | بِهِۦۚ | to it |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 19 | بِمَا | of what |
| 20 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 21 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware |