Sure Al-Mujadila 58:2
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen von euch, die sich von ihren Frauen durch den Rückenschwur trennen - sie sind doch nicht ihre Mütter. Ihre Mütter sind nur diejenigen, die sie geboren haben. Sie sagen da fürwahr etwas Verwerfliches an Worten und etwas Falsches. Und Allah ist wahrlich Allverzeihend und Allvergebend.
Diejenigen von euch, die sich von ihren Frauen scheiden, indem sie sagen: "Du bist mir (verboten) wie der Rücken meiner Mutter", (irren; denn) ihre Mütter sind sie nicht; ihre Mütter sind einzig jene, die sie geboren haben; und sie äußern da nur Worte, die unziemlich und unwahr sind; doch wahrlich, Allah ist Tilger der Sünden, Allvergebend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يُظَٰهِرُونَ | pronounce zihar |
| 3 | مِنكُم | among you |
| 4 | مِّن | [from] |
| 5 | نِّسَآئِهِم | (to) their wives |
| 6 | مَّا | not |
| 7 | هُنَّ | they |
| 8 | أُمَّهَٰتِهِمۡۖ | (are) their mothers |
| 9 | إِنۡ | Not |
| 10 | أُمَّهَٰتُهُمۡ | (are) their mothers |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱلَّـٰٓـِٔي | those who |
| 13 | وَلَدۡنَهُمۡۚ | gave them birth |
| 14 | وَإِنَّهُمۡ | And indeed, they |
| 15 | لَيَقُولُونَ | surely say |
| 16 | مُنكَرٗا | an evil |
| 17 | مِّنَ | [of] |
| 18 | ٱلۡقَوۡلِ | [the] word |
| 19 | وَزُورٗاۚ | and a lie |
| 20 | وَإِنَّ | But indeed |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah |
| 22 | لَعَفُوٌّ | (is) surely, Oft-Pardoning |
| 23 | غَفُورٞ | Oft-Forgiving |