quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mujadila 58:4

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer aber keine (Möglichkeit dazu) findet, (der hat) zwei aufeinanderfolgende Monate (zu) fasten, bevor sie beide einander berühren. Wer (es) aber nicht kann, (der hat) sechzig Arme (zu) speisen. Dies, damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Dies sind Allahs Grenzen. Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer aber keine Möglichkeit (zur Freilassung eines Sklaven) findet, (soll) dann zwei Monate hintereinander fasten, bevor sie einander berühren. Und wer es nicht vermag, (soll) dann sechzig Arme speisen. Dies (soll so sein), damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Das sind die Schranken Allahs; und den Ungläubigen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَمَنThen whoever
2لَّمۡ(does) not
3يَجِدۡfind
4فَصِيَامُthen fasting
5شَهۡرَيۡنِ(for) two months
6مُتَتَابِعَيۡنِconsecutively
7مِنbefore
8قَبۡلِbefore
9أَن[that]
10يَتَمَآسَّاۖthey both touch each other
11فَمَنBut (he) who
12لَّمۡnot
13يَسۡتَطِعۡis able
14فَإِطۡعَامُthen (the) feeding
15سِتِّينَ(of) sixty
16مِسۡكِينٗاۚneedy one(s)
17ذَٰلِكَThat
18لِتُؤۡمِنُواْso that you may believe
19بِٱللَّهِin Allah
20وَرَسُولِهِۦۚand His Messenger
21وَتِلۡكَand these
22حُدُودُ(are the) limits
23ٱللَّهِۗ(of) Allah
24وَلِلۡكَٰفِرِينَand for the disbelievers
25عَذَابٌ(is) a punishment
26أَلِيمٌpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen