Sure Al-Mujadila 58:4
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer aber keine (Möglichkeit dazu) findet, (der hat) zwei aufeinanderfolgende Monate (zu) fasten, bevor sie beide einander berühren. Wer (es) aber nicht kann, (der hat) sechzig Arme (zu) speisen. Dies, damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Dies sind Allahs Grenzen. Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben.
Wer aber keine Möglichkeit (zur Freilassung eines Sklaven) findet, (soll) dann zwei Monate hintereinander fasten, bevor sie einander berühren. Und wer es nicht vermag, (soll) dann sechzig Arme speisen. Dies (soll so sein), damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Das sind die Schranken Allahs; und den Ungläubigen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَن | Then whoever |
| 2 | لَّمۡ | (does) not |
| 3 | يَجِدۡ | find |
| 4 | فَصِيَامُ | then fasting |
| 5 | شَهۡرَيۡنِ | (for) two months |
| 6 | مُتَتَابِعَيۡنِ | consecutively |
| 7 | مِن | before |
| 8 | قَبۡلِ | before |
| 9 | أَن | [that] |
| 10 | يَتَمَآسَّاۖ | they both touch each other |
| 11 | فَمَن | But (he) who |
| 12 | لَّمۡ | not |
| 13 | يَسۡتَطِعۡ | is able |
| 14 | فَإِطۡعَامُ | then (the) feeding |
| 15 | سِتِّينَ | (of) sixty |
| 16 | مِسۡكِينٗاۚ | needy one(s) |
| 17 | ذَٰلِكَ | That |
| 18 | لِتُؤۡمِنُواْ | so that you may believe |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 20 | وَرَسُولِهِۦۚ | and His Messenger |
| 21 | وَتِلۡكَ | and these |
| 22 | حُدُودُ | (are the) limits |
| 23 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 24 | وَلِلۡكَٰفِرِينَ | and for the disbelievers |
| 25 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 26 | أَلِيمٌ | painful |