quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mujadila 58:6

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Am Tag, da Allah sie alle auferwecken und ihnen kundtun wird, was sie getan haben. Allah hat es erfaßt, sie aber haben es vergessen. Und Allah ist über alles Zeuge.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Am Tage, an dem Allah sie alle zusammen auferweckt, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben. Allah hat die Rechnung darüber geführt, wahrend sie es vergaßen. Und Allah ist der Zeuge aller Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(On the) Day
2يَبۡعَثُهُمُ(when) Allah will raise them
3ٱللَّهُ(when) Allah will raise them
4جَمِيعٗاall
5فَيُنَبِّئُهُمand inform them
6بِمَاof what
7عَمِلُوٓاْۚthey did
8أَحۡصَىٰهُAllah has recorded it
9ٱللَّهُAllah has recorded it
10وَنَسُوهُۚwhile they forgot it
11وَٱللَّهُAnd Allah
12عَلَىٰ(is) over
13كُلِّall
14شَيۡءٖthings
15شَهِيدٌa Witness

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen