quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mujadila 58:7

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Es gibt kein vertrauliches Gespräch zwischen dreien, ohne daß Er ihr vierter wäre, und keines zwischen fünfen, ohne daß Er ihr sechster wäre, und auch nicht weniger oder mehr als dieser (Zahl), ohne daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Hierauf tut Er ihnen am Tag der Auferstehung kund, was sie getan haben. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Siehst du denn nicht, daß Allah alles weiß, was in den Himmeln ist, und alles, was auf Erden ist? Keine geheime Unterredung zwischen dreien gibt es, bei der Er nicht vierter wäre, noch eine zwischen fünfen, bei der Er nicht sechster wäre, noch zwischen weniger oder mehr als diesen, ohne daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Dann wird Er ihnen am Tage der Auferstehung verkünden, was sie getan haben. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يَعۡلَمُknows
6مَاwhatever
7فِي(is) in
8ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
9وَمَاand whatever
10فِي(is) in
11ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
12مَاNot
13يَكُونُthere is
14مِنany
15نَّجۡوَىٰsecret counsel
16ثَلَٰثَةٍ(of) three
17إِلَّاbut
18هُوَHe (is)
19رَابِعُهُمۡ(the) fourth of them
20وَلَاand not
21خَمۡسَةٍfive
22إِلَّاbut
23هُوَHe (is)
24سَادِسُهُمۡ(the) sixth of them
25وَلَآand not
26أَدۡنَىٰless
27مِنthan
28ذَٰلِكَthat
29وَلَآand not
30أَكۡثَرَmore
31إِلَّاbut
32هُوَHe
33مَعَهُمۡ(is) with them
34أَيۡنَwherever
35مَاwherever
36كَانُواْۖthey are
37ثُمَّThen
38يُنَبِّئُهُمHe will inform them
39بِمَاof what
40عَمِلُواْthey did
41يَوۡمَ(on the) Day
42ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) the Resurrection
43إِنَّIndeed
44ٱللَّهَAllah
45بِكُلِّof every
46شَيۡءٍthing
47عَلِيمٌ(is) All-Knower

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen