quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mujadila 58:7

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
— Saheeh International
Are you not aware that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth? Never is there any whispering among three but He is their fourth; nor among five but He is their sixth; nor fewer nor more but He is with them wherever they may be. And then He will tell them on the Day of Judgement all that they have done. Surely Allah knows everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that Allah doth know (all) that is in the heavens and on earth? There is not a secret consultation between three, but He makes the fourth among them, - Nor between five but He makes the sixth,- nor between fewer nor more, but He is in their midst, wheresoever they be: In the end will He tell them the truth of their conduct, on the Day of Judgment. For Allah has full knowledge of all things.
— A. Yusuf Ali
Have you not seen that Allâh knows whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth? There is no Najwâ (secret counsel) of three but He is their fourth (with His Knowledge, while He Himself is over the Throne, over the seventh heaven), nor of five but He is their sixth (with His Knowledge), nor of less than that or more but He is with them (with His Knowledge) wheresoever they may be. And afterwards on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth? There is no secret conversation between three but He is their fourth, nor between five but He is their sixth, nor less than that nor more but He is with them wherever they may be. Then on the Day of Resurrection He will inform them of what they did; indeed, Allah is All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret conference of three but He is their fourth, nor of five but He is their sixth, nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be; and afterward, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did. Lo! Allah is Knower of all things.
— M. Pickthall
Do you not see [Prophet] that God knows everything in the heavens and earth? There is no secret conversation between three people where He is not the fourth, nor between five where He is not the sixth, nor between less or more than that without Him being with them, wherever they may be. On the Day of Resurrection, He will show them what they have done: God truly has full knowledge of everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not observed that Allah knows everything in the heavens and everything in the earth? No secret consulta-tion takes place between three, but He is fourth of them, nor between five, but He is sixth of them, nor between fewer than that or more, but He is with them wherever they may be. Then He will tell them on the Day of Judgment what they did. Surely Allah is All-Knowing about every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يَعۡلَمُknows
6مَاwhatever
7فِي(is) in
8ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
9وَمَاand whatever
10فِي(is) in
11ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
12مَاNot
13يَكُونُthere is
14مِنany
15نَّجۡوَىٰsecret counsel
16ثَلَٰثَةٍ(of) three
17إِلَّاbut
18هُوَHe (is)
19رَابِعُهُمۡ(the) fourth of them
20وَلَاand not
21خَمۡسَةٍfive
22إِلَّاbut
23هُوَHe (is)
24سَادِسُهُمۡ(the) sixth of them
25وَلَآand not
26أَدۡنَىٰless
27مِنthan
28ذَٰلِكَthat
29وَلَآand not
30أَكۡثَرَmore
31إِلَّاbut
32هُوَHe
33مَعَهُمۡ(is) with them
34أَيۡنَwherever
35مَاwherever
36كَانُواْۖthey are
37ثُمَّThen
38يُنَبِّئُهُمHe will inform them
39بِمَاof what
40عَمِلُواْthey did
41يَوۡمَ(on the) Day
42ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) the Resurrection
43إِنَّIndeed
44ٱللَّهَAllah
45بِكُلِّof every
46شَيۡءٍthing
47عَلِيمٌ(is) All-Knower

Open in Quran reader Read the full surah