Sure Al-Hashr 59:12
لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen. Und wenn sie ihnen (auch) tatsächlich helfen sollten, werden sie ganz gewiß den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen (selbst) keine Hilfe zuteil werden.
Wenn sie vertrieben würden, würden sie nie mit ihnen ausziehen; und wenn sie angegriffen würden, würden sie ihnen niemals helfen. Und wenn sie ihnen schon helfen, so werden sie sicher den Rücken wenden (und fliehen); und dann sollen sie (selbst) keine Hilfe finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَئِنۡ | If |
| 2 | أُخۡرِجُواْ | they are expelled |
| 3 | لَا | not |
| 4 | يَخۡرُجُونَ | they will leave |
| 5 | مَعَهُمۡ | with them |
| 6 | وَلَئِن | and if |
| 7 | قُوتِلُواْ | they are fought |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يَنصُرُونَهُمۡ | they will help them |
| 10 | وَلَئِن | And if |
| 11 | نَّصَرُوهُمۡ | they help them |
| 12 | لَيُوَلُّنَّ | certainly they will turn |
| 13 | ٱلۡأَدۡبَٰرَ | (their) backs |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | لَا | not |
| 16 | يُنصَرُونَ | they will be helped |