quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:12

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen. Und wenn sie ihnen (auch) tatsächlich helfen sollten, werden sie ganz gewiß den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen (selbst) keine Hilfe zuteil werden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn sie vertrieben würden, würden sie nie mit ihnen ausziehen; und wenn sie angegriffen würden, würden sie ihnen niemals helfen. Und wenn sie ihnen schon helfen, so werden sie sicher den Rücken wenden (und fliehen); und dann sollen sie (selbst) keine Hilfe finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَئِنۡIf
2أُخۡرِجُواْthey are expelled
3لَاnot
4يَخۡرُجُونَthey will leave
5مَعَهُمۡwith them
6وَلَئِنand if
7قُوتِلُواْthey are fought
8لَاnot
9يَنصُرُونَهُمۡthey will help them
10وَلَئِنAnd if
11نَّصَرُوهُمۡthey help them
12لَيُوَلُّنَّcertainly they will turn
13ٱلۡأَدۡبَٰرَ(their) backs
14ثُمَّthen
15لَاnot
16يُنصَرُونَthey will be helped

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen