Sure Al-Hashr 59:11
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht jene, die heucheln? Sie sagen zu ihren Brüdern, die ungläubig sind von den Leuten der Schrift: Wenn ihr tatsächlich vertrieben werdet, werden wir ganz gewiß mit euch fortziehen, und wir werden niemals jemandem gegen euch gehorchen. Und wenn gegen euch tatsächlich gekämpft wird, werden wir euch ganz gewiß helfen. Doch Allah bezeugt, daß sie wahrlich lügen.
Hast du nicht die gesehen, die Heuchler sind? Sie sagen zu ihren Brüdern vom Volk der Schrift, die ungläubig sind: "Wenn ihr vertrieben werdet, so werden wir sicher mit euch ziehen, und wir werden nie jemandem gegen euch gehorchen; und wenn ihr angegriffen werdet, so werden wir euch sicher helfen." Doch Allah ist Zeuge, daß sie gewiß Lügner sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [to] |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | نَافَقُواْ | (were) hypocrites |
| 6 | يَقُولُونَ | saying |
| 7 | لِإِخۡوَٰنِهِمُ | to their brothers |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 10 | مِنۡ | among |
| 11 | أَهۡلِ | the People |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Scripture |
| 13 | لَئِنۡ | If |
| 14 | أُخۡرِجۡتُمۡ | you are expelled |
| 15 | لَنَخۡرُجَنَّ | surely we will leave |
| 16 | مَعَكُمۡ | with you |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | نُطِيعُ | we will obey |
| 19 | فِيكُمۡ | concerning you |
| 20 | أَحَدًا | anyone |
| 21 | أَبَدٗا | ever |
| 22 | وَإِن | and if |
| 23 | قُوتِلۡتُمۡ | you are fought |
| 24 | لَنَنصُرَنَّكُمۡ | certainly we will help you |
| 25 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 26 | يَشۡهَدُ | bears witness |
| 27 | إِنَّهُمۡ | that they |
| 28 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars |