quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:11

۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht jene, die heucheln? Sie sagen zu ihren Brüdern, die ungläubig sind von den Leuten der Schrift: Wenn ihr tatsächlich vertrieben werdet, werden wir ganz gewiß mit euch fortziehen, und wir werden niemals jemandem gegen euch gehorchen. Und wenn gegen euch tatsächlich gekämpft wird, werden wir euch ganz gewiß helfen. Doch Allah bezeugt, daß sie wahrlich lügen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du nicht die gesehen, die Heuchler sind? Sie sagen zu ihren Brüdern vom Volk der Schrift, die ungläubig sind: "Wenn ihr vertrieben werdet, so werden wir sicher mit euch ziehen, und wir werden nie jemandem gegen euch gehorchen; und wenn ihr angegriffen werdet, so werden wir euch sicher helfen." Doch Allah ist Zeuge, daß sie gewiß Lügner sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[to]
4ٱلَّذِينَthose who
5نَافَقُواْ(were) hypocrites
6يَقُولُونَsaying
7لِإِخۡوَٰنِهِمُto their brothers
8ٱلَّذِينَthose who
9كَفَرُواْdisbelieved
10مِنۡamong
11أَهۡلِthe People
12ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Scripture
13لَئِنۡIf
14أُخۡرِجۡتُمۡyou are expelled
15لَنَخۡرُجَنَّsurely we will leave
16مَعَكُمۡwith you
17وَلَاand not
18نُطِيعُwe will obey
19فِيكُمۡconcerning you
20أَحَدًاanyone
21أَبَدٗاever
22وَإِنand if
23قُوتِلۡتُمۡyou are fought
24لَنَنصُرَنَّكُمۡcertainly we will help you
25وَٱللَّهُAnd Allah
26يَشۡهَدُbears witness
27إِنَّهُمۡthat they
28لَكَٰذِبُونَ(are) surely liars

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen